‫- "روب"، أنا "ستيف".‬ ‫- مَن؟‬
‫- "ستيف كوغن".‬ ‫- أهلًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير، كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير، أين أنت؟‬
‫أنا في "لندن" وعدت توًا‬ ‫من التصوير في "نيويورك".‬
‫ألعب دور طاه واسم العمل "ميديوم رير".‬
‫ومنتجه "مارتن سكورسيزي"، هل قابلته يومًا؟‬
‫- لا، لم أقابله.‬ ‫- إنه عظيم.‬
‫على أي حال، يريدون مني‬ ‫أن أروج لانطلاقة المسلسل،‬
‫وإجراء تقييمات لسلسلة من المطاعم.‬
‫والرحلة هذه المرة إلى "إسبانيا"،‬ ‫لصحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫أجل، أعرف فقد طلبت مني‬ ‫صحيفة الـ"أوبزيرفر" هذا.‬
‫صحيح، إذًا أنت تعرف بالأمر، جيد.‬
‫إنه عمل مشترك بين الصحيفتين.‬
‫وهو عمل مدفوع الأجر.‬
‫- لذا...‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أسألك إن كنت ترغب بمرافقتي؟‬
‫أجل، سأرافقك.‬
‫جيد، عظيم، إذًا سيتواصل فريقي... معك.‬
‫أجل، كما تعلم، "روب" لن يكون هنا.‬
‫- "روب"! لقد وصل "ستيف".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟ لا، لأن عليه ركوب العبّارة. أين أنت؟‬
‫حسنًا، أراك حين تصل إلى هنا إذًا، اتفقنا؟‬
‫أجل، مع السلامة.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا، إنه البنّاء، سيتأخر.‬
‫حسنًا، هل تذكرت...‬
‫- جواز سفرك ومحفظتك وهاتفك؟‬ ‫- جواز سفري ومحفظتي وهاتفي.‬
‫والكتاب الذي كنت تقرؤه؟‬
‫لدي كل ما أحتاج إليه‬ ‫كي أسير خارجًا في الظلام.‬
‫هيا، الأب سيغادر، اتبعوني للخارج.‬
‫أبي، نسيت قبعتك.‬
‫- اجلبيها لي.‬ ‫- يمكنك إعطاؤه إياها.‬
‫- اجلبيها لي.‬ ‫- وقولي وداعًا.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫جيد. تعرف "سالي"؟‬
‫- أجل، آسف، مرحبًا يا "سالي" كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا "ستيف"، بخير، كيف حالك؟‬
‫- سعيد بلقائك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا، وهذا "تشارلي".‬
‫مرحبًا يا "تشارلي". لا أظن أنني أعرفه.‬
‫- كلا، أنت تتذكر "كلوي"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، بالطبع، مرحبًا يا "كلوي".‬
‫كنت طفلة صغيرة آخر مرة رأيتك فيها،‬ ‫وقد كبرت هكذا.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫- جلبت الكثير من الأشياء، أليس كذلك؟‬ ‫- بعضها يعود لـ"جو" ابني.‬
‫- أنا أتذكره.‬ ‫- سينضم إلينا في نهاية الرحلة.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫- من أصدر ذلك الصوت؟‬ ‫- أنت فعلت ذلك.‬
‫أظن أنه أنت، أعطيني واحدة أخرى.‬
‫"تشارلي فارلي".‬
‫- قبّل والدك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- وداعًا عزيزتي.‬ ‫- وداعًا عزيزي، أحبك.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- اعتني بهما وأنت اعتني بأمك، اتفقنا؟‬
‫- أجل سأفعل.‬ ‫- ستفعل يا "تشارلي"، أليس كذلك؟‬
‫- رحلة موفقة، وأنت اعتن به.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل سأفعل، سأحاول أن أعيده سالمًا.‬
‫- أجل، افعل ذلك أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رحلة موفقة لكما.‬ ‫- وداعًا يا رفاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- وداعًا يا رفاق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- جبن "ماتشيغو"، وداعًا.‬
‫- أحبك، وداعًا، استمتع.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل سنلحق بتلك العبّارة؟‬
‫- حسنًا، سأقول ربما نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫لكن... القليل من الخطر‬ ‫أظنه يعطي بعضًا من...‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- يضيف بعض الإثارة...‬
‫أنت تعيش حياتك على المحك‬ ‫بتأخرك قليلًا عن الرحلة بالعبّارة.‬
‫لدي مقصورتان لكما.‬
‫إحداهما مقصورة "كومودور"،‬ ‫والأخرى مقصورة فاخرة.‬
‫- أي واحدة هي الأفضل؟‬ ‫- مقصورة "كومودور" هي الأفضل.‬
‫- عظيم.‬ ‫- يجب أن يأخذها السيد "كوغن".‬
‫- "روب".‬ ‫- "كومودور"، "كوغن".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل هذه هي مقصورة الـ"كومودور"؟‬
‫- كلا، بل هذه المقصورة الفاخرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أراك لاحقًا أيها الـ"كومودور".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا هو مفتاحك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ثم سأريك مقصورتك.‬ ‫- جيد.‬
‫- ماذا كان اسمك؟‬ ‫- "أوهاها".‬
‫- (أوهوها)؟‬ ‫- (أوهاها).‬
‫- (أوهوها)؟‬ ‫- كلا، (أوهاها).‬
‫- (أوهاها)‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا قريب بما يكفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت محق بأن هذه طريقة أفضل،‬ ‫إنها أكثر رومانسية.‬
‫- إنها رحلة حقيقية أكثر.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫أتعرف ما هو أشهر قارب انطلق من هنا؟‬
‫كان يجدر بي أن أقول إنها أكثر السفن شهرة.‬
‫"ماي فلاور"؟‬
‫- أجل، سفينة "ماي فلاور".‬ ‫- "الحجاج الآباء".‬
‫- أجل.‬ ‫- الحجاج الآباء للعدالة الذين...‬
‫- لا.‬ ‫- قيّدوا أنفسهم بتلك الرافعة.‬
‫وطالبوا بالمزيد من الفاكهة والخبز‬ ‫لأولادهم.‬
‫- إلى أين كانوا متجهين؟‬ ‫- كانوا متجهين إلى "أمريكا".‬
‫- حقًا؟ أي جزء من "أمريكا"؟‬ ‫- الساحل.‬
‫"سانتاندر"، مدينة أكبر كثيرًا‬ ‫في "كانتابريا".‬
‫مع تعداد سكاني يصل إلى 200 ألف نسمة.‬
‫صورنا كثيرًا من مشاهد فيلم "مون رايكر"‬ ‫هنا.‬
‫"الإثنين"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "صباح الخير".‬
‫- "صباح الخير يا صديقي"‬ ‫- "صباح الخير يا صديقي".‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذه هي الطريقة للدخول إلى بلد جديد.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل، مثل الطفل، أجل.‬
‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، السبب حركة التأرجح اللطيفة.‬
‫إما أن تكون رجل بحر وإما ألا تكون.‬
‫"سانتاندر" أكبر مدينة في "كانتبريا"‬ ‫ونحو 200 ألف نسمة.‬
‫منتجع فاخر وأنيق‬ ‫مع وسائل مواصلات ممتازة.‬
‫كنت تقرأ "الكوكب الوحيد"؟‬
‫- إنها أشياء التقطتها.‬ ‫- "دليل السفر"؟‬
‫إنها أشياء تعلمتها‬ ‫على مر السنين، أنا إسفنجة.‬
‫- جميل.‬ ‫- جميل.‬
‫- طبق "بانشو" بملح البحر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- مثل الطبق الذي كانت تعده والدتي.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- جميل.‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- قلت له إنه أمر لطيف.‬
‫من اللطف أن أمه صنعته، أخرج الزيتون.‬
‫ماذا يحدث في "نيويورك"؟‬
‫كنت أرى "ميشا" كثيرًا، هل تتذكر "ميشا"؟‬
‫- الفتاة التي كنت تواعدها صاحبة الساقين؟‬ ‫- شراب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تواعدها مجددًا؟‬
‫- ألم تتزوج؟‬ ‫- أنا واقع في حبها.‬
‫- لكنها تزوجت.‬ ‫- إنها متزوجة فعلًا.‬
‫- أعرف أنه ليس بالأمر المثالي.‬ ‫- أكمل كلامك، تمهل، أعطني التفاصيل.‬
‫إنه ليس بالأمر المثالي‬ ‫لكننا صادفنا بعضنا...‬
‫أعني أن الأمر ظاهر، إنه موجود فقط.‬
‫ابتسمت، أعطيها واحدة من ابتساماتي و...‬
‫لست مضطرًا لقول المزيد‬ ‫إحدى تلك الابتسامات.‬
‫ثم مثل سمك الأنشوفة‬ ‫وقعت في شباكي مجددًا.‬
‫- هل كان ذلك مثيرًا؟‬ ‫- إنه مثير.‬
‫لكن ليس كأول مرة‬ ‫ليس الأمر وكأنني لا أعرفها.‬
‫بل كأننا أعدنا إحياء‬ ‫ما كان بيننا في السابق.‬
‫- لا يزال مثيرًا رغم ذلك.‬ ‫- أجل إنه كذلك.‬
‫في الواقع، تخسر الإثارة‬ ‫عندما تصبح متزوجًا، أؤكد لك ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تحظى بكل شيء‬ ‫هذه هي المسألة، لن تحظى بكل شيء.‬
‫- لن تحظى بكل شيء.‬ ‫- تمامًا.‬
‫إنها عبرتي الخاصة،‬ ‫لا يمكنك أن تحظى بكل شيء.‬
‫حين يتذمر الناس ويقولون "لا"،‬ ‫حسنًا، يجب أن تختار.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫لي عائلة صغيرة، بالنسبة لرجل‬ ‫بعمري فإن طفليّ صغيرا السن.‬
‫- أجل، كم يبلغ عمر زوجتك؟‬ ‫- 43.‬
‫أنجبت هذين الولدين في فترة قصيرة؟‬
‫أجل.‬
‫لن أفعل كما فعل "ميك جاغر"،‬ ‫فقد أنجب ولدًا آخر بعمر الـ72.‬
‫إنه أمر سخيف، أليس كذلك؟‬
‫- هل قابلته يومًا؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫- كنت في حفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكنت مغادرًا، وسمعت‬ ‫من الشرفة، "روب"! "روب"!‬
‫- "روب"!‬ ‫- "روب"!‬
‫هنا "روب"!‬
‫حسنًا، لم يفعل كل ذلك،‬ ‫ثم نظرت إلى الأعلى فقال لي،‬
‫"لا ترمِ هذه الرماح اللعينة علي".‬
‫فقلت له ماذا؟‬
‫فقال، "لا ترمِ هذه الرماح اللعينة علي".‬
‫- كلا...‬ ‫- كان يقلد "مايكل كين".‬
‫أعرف، لكن ما تكتشفه أنه يتحدث‬ ‫ويبدو أحيانًا وكأنه رجل ثري في الحقيقة.‬
‫وأحيانًا يبدو‬ ‫وكأنه من مدرسة عامة كما تعلم.‬
‫يتحدث بصوت عميق، هكذا.‬
‫ثم يتصرف مثل الطاووس.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- المعذرة، آسف.‬
‫قال "لا ترمِ هذه الرماح اللعينة علي"‬ ‫فقلت "إنه (مايكل كين)".‬
‫لذا نظرت إليه وقلت،‬
‫"قلت لك سابقًا، إن كنت لن تغني‬ ‫فلا أريد أن أعرف".‬
‫"والآن اذهب إلى الغرفة الأخرى"،‬ ‫ثم فعل هذا.‬
‫ثم دخل تلك الغرفة، لقد أحب الأمر.‬
‫لكن لو أنني حظيت بمحادثة عن قرب معه.‬
‫لكنت قلت له، "ماذا تفعل؟‬ ‫كيف تنجب طفلًا بعمر الـ72؟"‬
‫أتعلم ماذا؟ إنه ليس بالأمر المثالي.‬
‫لكن "تشارلي شابلن" كان ينجب بعمر الـ80‬ ‫وهذا ليس بالأمر المثالي أيضًا.‬
‫لكننا أحرار بشكل إيجابي،‬ ‫وخالون من الهموم...‬
‫- نحن كالمراهقين مقارنة معهما.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نستمتع بهذه اللحظة في حياتنا،‬ ‫فنحن في أجمل فترة في حياتنا.‬
‫نحن كذلك بالفعل، إننا ناضجان.‬
‫أنا في ذروة حياتي، يجب أن ألعب‬ ‫دور الآنسة "جين برودي".‬
‫هناك الكثير من تبديل النوع‬ ‫في الأدوار الكبيرة حاليًا.‬
‫يمكنني أن ألعب دور الآنسة "جين برودي".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل تكتب أي شيء حاليًا؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل.‬
‫ما أحاول فعله في هذه الرحلة في "إسبانيا".‬
‫هو ما فعله "لاوري لي"،‬ ‫وربما لا تعرف هذا عني.‬
‫قبل 30 سنة تقريبًا حين كنت بعمر الـ18‬ ‫أتيت إلى "إسبانيا" للتخييم.‬
‫بعدما انتهيت من المواد المؤهلة،‬ ‫وقبل دخولي إلى الجامعة.‬
‫وقابلت امرأة تدعى "صوفيا"‬ ‫وكانت بعمر الـ37.‬
‫وقد وجهتني في كل شيء،‬ ‫وأقمت علاقتي الأولى معها.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ 32 عامًا مضت.‬
‫- إذًا، هي في الـ70 من عمرها؟‬ ‫- أجل، إنها في الـ70، أجل.‬
‫- أيجب أن نبحث عنها؟‬ ‫- كلا لقد قابلتها.‬
‫إنها ضخمة، رأيتها على دراجة "فيسبا".‬
‫- ناجحة أم ضخمة؟‬ ‫- كلا، أعني بدينة.‬
‫أظن أنكما يجب أن تعيدا العلاقة من جديد.‬
‫- كلا، أنت تسخر الآن، كفاك.‬ ‫- لم لا تزورها مع حلوى الحلقوم؟‬
‫أظن أنه آخر شيء تريده بصراحة،‬ ‫إنه الأمر الوحيد الذي أعرفه عنها.‬
‫على أي حال أريد أن أكتب‬ ‫عن "إسبانيا" وعني.‬
‫ألهذا السبب جلبت كتاب "لاوري لي" معك؟‬
‫أجل، كتب هذا حين كان‬ ‫في بداية الـ50 من عمره.‬
‫لكنه يحكي عن نفسه حين كان بعمر الـ18،‬ ‫لذا فحالته تشبه حالتي.‬
‫"سيرفانيتس" كتب "دون كيشوت"‬ ‫حين كان في الـ50 من عمره.‬
‫- أظن أن الخمسينيات من العمر بكل الطرق...‬ ‫- أجل، إنها أفضل مراحل حياتنا.‬
‫هي أفضل الأعمار، إنها أفضل المراحل.‬
‫لكن ما زلت تملك الوقت من دون حسد.‬
‫- نحن فواكه ناضجة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن إن تمسكت بالغصن أكثر‬ ‫فإنك سوف تذبل على الكرمة.‬
‫- ولا أريد فعل هذا.‬ ‫- ماذا نفعل إذًا؟‬
‫نسقط.‬
‫- أم أنك تريد أن تقطف؟‬ ‫- يجب أن نقطف في الواقع.‬
‫أفضل أن أقطف على أن أسقط،‬ ‫لكن من سيقطفك بهذا العمر؟‬
‫قد تتفاجأ.‬
‫لكن بعد فيلم "فيلومينا"،‬ ‫هذا فتح لي ما يشبه فصلًا جديدًا بحياتي.‬
‫- فيما يتعلق بمسيرتي المهنية كل تلك...‬ ‫- شاركت بكتابته صحيح؟‬
‫أجل، أنا أكتب بالشراكة دائمًا.‬
‫أعني... أنا الذي يتكلم، ويخرج الأفكار‬ ‫والشخص الآخر يطبع فحسب.‬
‫لكن هل يرون الأمر هكذا؟‬
‫كلا، ما كنت سأقول هذا لهم بشكل شخصي،‬ ‫كلا، لكن في السر...‬
‫لكن هذه التقييمات، سأكتبها بنفسي طبعًا.‬
‫- هذا عظيم، أعني كيف ستفعلها؟‬ ‫- نحن في "إسبانيا".‬
‫سأكتبها مثل "سانشو بانزا"‬ ‫في رواية "دون كيشوت".‬
‫رجلان في منتصف العمر يبحثان عن مغامرة.‬
‫- هذه ليست فكرة سيئة...‬ ‫- "دون كيشوت".‬
‫- رجل مثالي وحالم.‬ ‫- أجل.‬
‫- يحكمه الخيال، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- وصديقه القوي والذي يمكن الاعتماد عليه.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، ما الذي تشارك في تأليفه الآن؟‬
‫عمل يدعى "مفقودة" وهو حول‬ ‫رجل يبحث عن ابنته.‬
‫وهو تكملة لفيلمك الذي يتحدث عن امرأة‬ ‫تبحث عن ابنها.‬
‫إنه شقيق ذلك الفيلم. وإن كتبت واحدًا آخر‬ ‫ستصبح ثلاثية، لكن على أي حال...‬
‫- إنه يتحدث عن كليهما.‬ ‫- يجب أن تبحث عن شيء آخر.‬
‫كي تتجنب المقارنة؟‬ ‫ربما رجل يبحث عن سيارته.‬
‫المسألة هي أنك تستطيع‬ ‫أن تكتب عن رجل فقد سيارته.‬
‫يستخدم صانعو الأفلام الأوربيون‬ ‫استعارات موضوعية معقدة دائمًا.‬
‫لذا قد يكون الفيلم عن رجل‬ ‫يبحث عن سيارته.‬
‫لكنه في الواقع، لا يدرك‬ ‫أنه يظن أنه يبحث عن سيارته.‬
‫لكنه يكون باحثًا عن شيء أكبر كثيرًا‬ ‫من ذلك.‬
‫شاحنة.‬
‫أجل، لكن شاحنة الحياة،‬ ‫شاحنة الحياة.‬
‫- أيمكننا أن نضع هذا؟‬ ‫- أيمكننا أن نغلقها؟‬
‫ادخلوا إلى الداخل.‬
‫- هل نحن ذاهبون؟‬ ‫- سنذهب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل رأيت مطرًا كهذا من قبل؟‬
‫أجل، كنت في...‬ ‫علقت في انهيار للتربة طوال الليل.‬
‫في الجانب الغربي من "فولمير".‬
‫علقت في انهيار للتربة وبقيت في السيارة‬ ‫لـ8 ساعات طوال الليل.‬
‫واكتشفت لاحقًا أنني كنت‬ ‫في أكثر مناطق البلاد مطرًا.‬
‫- والتي سجلت أعلى معدلات في التاريخ.‬ ‫- أخبرتني بذلك، أخبرتني به سابقًا.‬
‫- حسنًا، أنت سألت.‬ ‫- بل سألتك، أرأيت مطرًا كهذا؟‬
‫من الواضح أنك إن سألت سؤالًا كهذا‬ ‫فأنت تريد تفاصيل.‬
‫إن كانت قصة قلتها من قبل‬ ‫قل "أجل، أتتذكر قصة انهيار التربة؟"‬
‫وحينها أقول، أجل أتذكر.‬
‫"مثل دائرة في لولب‬ ‫مثل عجلة داخل عجلة.‬
‫لا تنتهي ولا تبدأ،‬ ‫وهي تدور في بكرة دوارة.‬
‫ككرة ثلج تتدحرج على جبل‬ ‫أو كبالون كرنفال.‬
‫مثل لعبة الخيول الدوارة‬ ‫تدور في حلقات حول القمر.‬
‫مثل ساعة تدور عقاربها‬ ‫متجاوزة الدقائق المكتوبة على وجهها.‬
‫والعالم مثل تفاحة تدور بصمت في الفضاء.‬
‫مثل الدوائر التي نجدها‬ ‫في طواحين الهواء في عقلك".‬
‫أتعرف من غنى هذه الأغنية؟‬
‫- الكثيرون، "داستي سبرينغفيلد"؟‬ ‫- "نويل هاريسون" هو الأشهر.‬
‫- وهو ابن؟‬ ‫- "جورج"؟‬
‫كلا، "ريكس هاريسون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫وهو من غنى "المطر في (إسبانيا)".‬
‫- "المطر في (إسبانيا)"؟‬ ‫- أترى ثانية، دوائر ضمن دوائر.‬
‫أجل.‬
‫وكأننا أبحرنا إلى "سويسرا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، مرحبًا.‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- أنا "جوناثان"، مساعد "مات".‬
‫أنا "ستيف كوغن"،‬ ‫أريد أن أكلم "مات" من فضلك.‬
‫"حسنًا، (ستيف)، أجل".‬
‫"اسمع، كنت أنوي الاتصال بك في الحقيقة‬ ‫لأخبرك أن (مات) ترك الوكالة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، انتقل لشركة إدارة أعمال.‬
‫"اسمع، حدث كل شيء بسرعة."‬
‫"ولم يرغب أحد في انتشار الخبر‬ ‫قبل أن يعلن عنه."‬
‫سيعلن الخبر اليوم.‬
‫"لذا سآخذ كل عملاء (مات)‬ ‫الذين سيبقون مع الوكالة، اتفقنا؟"‬
‫ويا "ستيف"، أريد أن أعلمك كم أنا متحمس‬ ‫للعمل معك وتمثيلك.‬
‫"اسمي (ستيفن)، ما اسمك أنت؟"‬
‫- "أنا (إيتشاتشو)".‬ ‫- "(يوتشاتشو)؟"‬
‫- "(إيتشاتشو)".‬ ‫- "(إيتشاتشو) ماذا يعني؟"‬
‫"إيتشاتشو" هو البحر.‬
‫- حسنًا، هل أنت في عطلة؟‬ ‫- كلا، لا أنا أكتب، أنا كاتب.‬
‫- حقًا، أنت كاتب؟‬ ‫- ما هو الكاتب بالإسبانية؟‬
‫- "إسكريتور".‬ ‫- "إسكريتور"، أجل.‬
‫كان لدي فيلم في حفل "الأوسكار"،‬ ‫تعرفين جوائز الأكاديمية؟‬
‫أجل، أحد أفلامي، أجل، كان ذلك جيدًا جدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫"الثلاثاء"‬
‫- والفائز هو "ستيف ماكوين".‬ ‫- يا للهول! لقد فزت، فزت.‬
‫- اجلس، اجلس يا "ستيف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟ أنا "ستيف كوغن".‬ ‫- الفائز هو "ستيف ماكوين".‬
‫يا إلهي! آسف.‬
‫مرحبًا يا "غريغ"، أنا "ستيف".‬
‫- "أهلًا يا (ستيف)، كيف حالك؟"‬ ‫- بخير، بخير.‬
‫جيد، ما زلت في "نيويورك"،‬ ‫أسمع كلامًا جيدًا عن المسلسل.‬
‫- كلا، أنا في "إسبانيا" مع "روب".‬ ‫- صحيح.‬
‫اسمع يا "غريغ"، هل عرفت‬ ‫أن "مات" ترك الوكالة الأمريكية؟‬
‫أجل سمعت.‬
‫أجل، كنت أعرف بذلك،‬ ‫وكنت أنوي الاتصال بك في الواقع.‬
‫- هل علمت بذلك قبلي؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق.‬
‫وهل تعرف أن مساعده "جوناثان"‬ ‫سيستلم كل عملائه؟‬
‫أجل، أظن أن "جوناثان" جيد جدًا‬ ‫أظن أنه ذكي جدًا لذا...‬
‫ماذا سيحدث بعملاء "مات" الآخرين؟‬
‫حسنًا، أعرف أن "ريكي"...‬ ‫"ريكي" سينتقل معه.‬
‫و"ويل فيريل".‬
‫هل طلب من "ريكي" أن ينتقل معه؟‬
‫- "أجل، فعل ذلك."‬ ‫- لكنه لم يطلب مني.‬
‫أجل، أنت الآن كاتب يا "ستيف".‬
‫لذا لن تحتاج إلى مدير‬ ‫بالإضافة إلى وكيل لذا...‬
‫إذًا، من هم العملاء الذين سيبقون‬ ‫مع المساعد الجديد؟‬
‫"كيفن كلاين"، لا يمكنني تخيله ذاهبًا‬ ‫إلى أي مكان آخر.‬
‫اسمع يا "غريغ"،‬ ‫هلا تسديني خدمة من فضلك؟‬
‫أيمكنك أن تعرف لماذا لم يحصل‬ ‫نص فيلم "مفقودة" على الموافقة بعد؟‬
‫ألم يحدث ذلك بعد؟‬ ‫كان يجب أن يحدث بالطبع.‬
‫سأعمل على ذلك، سأعمل عليه على الفور.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إذًا، أنت في "إسبانيا" مع "روب برايدن"؟‬ ‫- أجل، مع "روب برايدن".‬
‫- لا بد أن ذلك ممتع.‬ ‫- أجل إنه ممتع جدًا، شكرًا جزيلًا، وداعًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫"(فيكتور أرانغوينزوني)‬ ‫يستخدم منهج طهي بسيط جدًا.‬
‫لدرجة أنه يمكن لرجال الكهف‬ ‫أن يتعرفوا عليه.‬
‫لكنه أصبح مكانًا يحج إليه‬ ‫عشاق الأكل من كل أنحاء العالم.‬
‫ربما تعتبر نفسك ملك الشواء.‬
‫لكن مقارنة مع "فيكتور" أنت غير هام.‬
‫ربما أفضل بقليل من رجل الكهف‬ ‫الذي ضرب الصوان للمرة الأولى‬
‫ليحصل على شرارة لأنه وجد‬ ‫أن لحم الماموث قاس على أسنانه."‬
‫إذًا هو محل شواء بشكل أساسي.‬
‫إليكما الجبنة الطازجة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وطبقًا من الزبدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنها منزلية الصنع.‬
‫لدينا جواميس في مزرعتنا الخاصة‬ ‫وتدرّ الحليب كل يوم.‬
‫ويقوم "فيكتور" بصناعة الجبنة الطازجة،‬ ‫استمتعا بها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت تقول إن لديهم جواميسهم الخاصة.‬
‫- كانت تتكلم الإنكليزية.‬ ‫- وأنهم يحصلون على..‬
‫لماذا تقول ذلك فجأة؟‬
‫لاحظت أن سمعك لم يعد كما كان،‬ ‫أتمانع أن أقول ذلك؟‬
‫اسمع، توقف عن التشويش عليّ وعليك‬ ‫كي لا نلاحظ أن لغتك الإسبانية مروعة.‬
‫أظن أن ما كنت‬ ‫تحاول فعله من قبل هو...‬
‫عذرًا، إن سماعاتي...‬
‫هذه البطاريات اللعينة.‬
‫انتظر، لا أستطيع...‬ ‫إنها متوقفة، انتظر.‬
‫حسنًا، حاول مجددًا.‬
‫تبًا! يا "ستيف" انتظر، لا يمكنني سماع‬ ‫كلمة مما تقوله، إنها البطارية.‬
‫"ستيف"، لا يمكنني أن أسمع أي شيء.‬
‫"ستيف"، توقف، انتظر عليّ أن...‬
‫جيد جدًا.‬
‫- حسنًا، أنت أفضل الآن؟‬ ‫- لكن لا يمكنك فعل هذا؟‬
‫مهما حاولت، لن تتمكن أبدًا من التعامل‬ ‫مع الرجل الصغير الذي في الصندوق.‬
‫رغم أنني أظن أن خدعة الرجل الصغير‬ ‫في الصندوق رائعة.‬
‫كما أنها ذروة مسيرتك أيضًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعطني رأيك.‬
‫هذه الزبدة، تعد زبدة مانحة للحياة.‬
‫زبدة مانحة للحياة؟ قادمة من المعمل.‬
‫والجبن؟‬
‫هذه هي المقانق المنزلية،‬ ‫نشتري اللحوم الإيرانية من "سالامانكا".‬
‫ويطهو "فيكتور" المقانق كما تفعل جدته.‬
‫إنها المقانق نفسها لكنها مطبوخة أو مجففة.‬
‫مطبوخة أو مجففة.‬
‫وهذه كفتة الذرة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنا مفتون.‬
‫حين قالت إنه يطهو المقانق مثل جدته‬ ‫أهكذا كان شكلها؟‬
‫كلا يا "روب"، تعني أنه يطهوها‬ ‫مثلما كانت تقوم بذلك جدته.‬
‫لا بأس، أظن أنها يجب أن توضح أكثر.‬
‫لأنني أتخيل عجوزًا رمادية‬ ‫وشكلها الخارجي يشبه المقانق.‬
‫أنت الوحيد الذي يتخيل ذلك يا صديقي.‬
‫رائع.‬
‫انتظر، لو أن مذاق جدته‬ ‫مثل هذا، سأتذوق القليل.‬
‫هيا يا سيد "كوغن"، هيا.‬
‫بدأت بالذوبان يا سيد، لقد بدأت بالذوبان.‬
‫كلا، سأضحك على النكات، إن كانت جيدة فحسب.‬
‫- كتفي.‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫أثناء قيامي من السرير‬ ‫هذا الصباح، أصيب بشدّ.‬
‫لا يجب أن تنهض مسرعًا من السرير،‬ ‫أتعرف ما قيل لي؟‬
‫أن تمدد عضلاتك وأنت مستلق.‬
‫- قبل أن تنهض من السرير.‬ ‫- قبل أن تقوم بتدويره؟‬
‫تبدو مثل نازي تجريبي.‬
‫أظن أن ما نفعله هنا الآن أمر خاطئ‬ ‫من عدة مستويات.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أتوقف.‬
‫لماذا يبدو النازي الخاص بك مسرحيًا؟‬
‫- أنا نازي.‬ ‫- أخبرني أنت أيها الزعيم.‬
‫يحيا "هتلر".‬
‫هل كان غاضبًا؟ سيكون كذلك.‬
‫حسنًا، سوف نواصل.‬
‫هذا بلح بحر أخضر مع عصير الجزر.‬
‫- عصير الجزر؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫لا، يا "ستيف".‬
‫- انظر.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل؟ هل...‬
‫- خذ واحدة فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ها هو يا سيد "كوغن"،‬ ‫لقد استطعنا أن نخرجه.‬
‫أعني أن الخبر الجيد هو أنه حميد.‬
‫والخبر السيئ هو أننا وجدنا 7 قطع منها.‬
‫وبعضها دخلت إلى العقد اللمفاوية.‬
‫هل ستقرأ ذلك الكتاب‬ ‫بينما نحن نتناول الغداء؟‬
‫- أم أنك جلبته مثل شارة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، جلبته لأنني... لأنني أحاكي رحلته.‬
‫"بينما كنت أمشي في صباح صيفي"،‬ ‫ماذا ستكون نسختك أنت؟‬
‫"بينما كنت أقود في صباح صيفي‬ ‫في سيارتي الـ(لاندروفر في 8)"؟‬
‫- "رينجروفر".‬ ‫- "رينجروفر"، آسف.‬
‫كان ذلك خطأ فادحًا. كم قرأت منه؟‬
‫نحو الربع.‬
‫- لكنه جيد جدًا.‬ ‫- إنه كبير.‬
‫- يا للهول! واحدة أخرى.‬ ‫- شراب عنب أبيض.‬
‫أجل!‬
‫لتشرباها مع المحار المقلي.‬ ‫الـ"كافيار" من "إيران".‬
‫- استمتعا.‬ ‫- رائع، "كافيار" إيراني.‬
‫- تفضل، من بعدك.‬ ‫- لا، رجاء من بعدك.‬
‫حسنًا، قبل أن أقلد "سكارامانغا"،‬ ‫لمَ لا أدير الطبق هكذا؟‬
‫وبهذه الحالة، إن تدخلت بطعامي...‬
‫من تقاليد بلدي،‬ ‫نقدم المحار الأقرب للضيف دائمًا.‬
‫من تقاليد بلدي، أننا نفضّل‬ ‫أن نقدم المحار الأكبر للضيف.‬
‫ومن تقاليد بلدي،‬ ‫أنه حين يقدَّم إليك عرض مثل هذا،‬
‫فإننا ندير الطبق مرتين،‬ ‫ثم نعيد وضعه على الطاولة.‬
‫بربك! يا سيد "بوند"،‬ ‫أنت تستمتع بالمحار مثلي تمامًا.‬
‫من فضلك، كُل.‬
‫بصحتك.‬
‫وداعًا يا سيد "بوند".‬
‫سيد "بوند"، وداعًا.‬
‫يجب أن تهتم بطباخك أكثر،‬ ‫إنه يعمل مع حكومة جلالتها.‬
‫أول سؤال بـ10 نقاط،‬ ‫ما هو "كامينو دي سانتياغو"؟‬
‫كلا؟ إنه طريق الحج‬ ‫إلى "سانتياغو دي كومبوستيلا".‬
‫حيث يُفترض أن القديس "جيمس" مدفون.‬
‫وأصبح أهم وجهة للمسيحيين‬ ‫بعد كل من "روما" و"القدس".‬
‫ذهبت في رحلة الحج الكبرى كي أرى "البابا".‬
‫ذهبت إلى هناك مع "فيلومينا"،‬ ‫وقدمت "فيلومينا" لـ"البابا".‬
‫ونرحب بعودة "فيلومينا" للحديث.‬
‫وقد مرت 5 أو 6 دقائق كاملة‬ ‫منذ آخر مرة تحدث عنه.‬
‫لكن، كلا، استمر،‬ ‫من الرائع سماع ذلك دائمًا.‬
‫- أعني، كما تعرف...‬ ‫- إذًا كان ذلك ضمن الترويج؟‬
‫لا يمكنني أن أنكر أنه كان‬ ‫جزءًا هامًا في حياتي.‬
‫لا يمكنني أن أتظاهر أنه لم يكن‬ ‫جزءًا كبيرًا من هذه الرحلة.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫- رائع.‬ ‫- جميل.‬
‫أنت تبدو مثل الرجل‬ ‫الذي يلاحق "جيمس بوند" من بعيد.‬
‫في أحد أفلام "شون كونري".‬
‫- أحد الأفلام الأولى.‬ ‫- لكنك لا تقول شيئًا.‬
‫- لا تتكلم أبدًا، غامض.‬ ‫- شخصية شريرة.‬
‫- شخصية شريرة تلاحقه.‬ ‫- أجل.‬
‫"سوس ديل راي كاتيليكو"‬ ‫الآن، ماذا يعني هذا؟‬
‫"ديل ري" يعني الحاكم الكاثوليكي،‬ ‫لذا هو "سوس" الملك الكاثوليكي.‬
‫لأن الملك "فيرديناند" ولد هنا.‬
‫- هنا تمامًا؟‬ ‫- ليس هنا، لكن بالقرب من هنا.‬
‫- هو من أسس محاكم التفتيش؟‬ ‫- أجل بالفعل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- كان متحولًا للكاثوليكية بطريقة ما.‬
‫- جيد جدًا، أنت متألق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن أنك ستكون مفتشًا جيدًا‬ ‫في محاكم التفتيش الإسبانية.‬
‫- لا تفهم الأمر بطريقة خاطئة.‬ ‫- كلا.‬
‫- فلديك طبيعة استفهامية.‬ ‫- عقل استفهامي، أجل.‬
‫أجل، ولديك جانب قاس،‬ ‫لديك جانب قاس بالفعل.‬
‫إنه تحول بسيط من الفضول...‬
‫إلى نوايا القتل العمد.‬
‫- أعني إنه تحول كبير، تحول كبير.‬ ‫- إنه تحول ضخم، تحول كبير.‬
‫إن كنت أحقق معك أنت‬ ‫وكنت في آلة التعذيب.‬
‫في البداية‬ ‫سأطرح أسئلة بسيطة، مثل...‬
‫حسنًا، جهز نفسك.‬
‫فقط أعطني اسمك وعنوانك‬ ‫وأخبرني ماذا تناولت على الفطور؟‬
‫- "روب برايدن".‬ ‫- أجل.‬
‫- "لندن".‬ ‫- أجل، ماذا تناولت على الفطور؟‬
‫- بيضًا مخفوقًا.‬ ‫- لطيف، "روب"...‬
‫- هل انتهينا؟ أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- كلا، سأسألك عدة أسئلة أخرى.‬
‫هوّن عليك.‬
‫لا أستطيع، هذا مؤلم جدًا.‬
‫ما هي الموسيقى المفضلة لديك؟‬
‫- "بروس سبرينغستين".‬ ‫- جيد.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- بكم جائزة "بافتا" فزت؟‬ ‫- هذا يشدني بقوة، ماذا؟‬
‫- بكم جائزة "بافتا" فزت؟‬ ‫- لا أستطيع سماعك.‬
‫حسنًا، شدوا الحبال قليلًا يا رفاق.‬
‫- لدي جائزة من "ويلز".‬ ‫- بكم جائزة "بافتا"... حسنًا.‬
‫- لدي واحدة من "ويلز".‬ ‫- "بافتا" من "ويلز"، شكرًا لك.‬
‫أرأيت كم كان ذلك سهلًا؟‬
‫أترى كم كان سهلًا أن تجيب على السؤال؟‬
‫- حسنًا، الآن‬ ‫- ترشحت 7 مرات للجائزة العادية.‬
‫لم أسألك ذلك، شدوا الحبال أكثر.‬
‫كم بلغ طوله؟ 5 و8.5 قدم؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس بالأمر السيئ أليس كذلك؟ جيد.‬
‫إليك سؤالًا آخر لن ترغب في الإجابة عليه.‬
‫لأنني لن أطيلك أكثر إلى 9.5،‬ ‫أنا في صفك هنا، حسنًا؟‬
‫- أتريد التوقف عند طول 8.5 قدم؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أم أنك تريد أن تبلغ 9.5 قدم؟‬ ‫- 9.5 قدم.‬
‫يريد أن يبلغ 9.5 قدم، حسنًا. سؤال آخر بعد.‬
‫- "روب"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تؤمن بالدين؟‬ ‫- أفضل ألا أقول رأيي.‬
‫شدوا الحبال قليلًا، وها قد وصلت لـ9.5 قدم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "روب برايدن"، اتركوه.‬
‫أنت تغادر بعد أن بلغ طولك‬ ‫9.5 قدم، تهانينا.‬
‫- شكرًا يا "ستيف"، صدمت رأسي.‬ ‫- أعتذر عن الألم.‬
‫إنها مشكلة يجب أن تتعامل معها الآن‬ ‫لكن عليك أن تنزل سروالك.‬
‫سيداتي وسادتي، "روب برايدن".‬
‫"الأربعاء"‬
‫هذه هي المنطقة التي كان فيها‬ ‫"تيري غيلينغهام".‬
‫وحاول أن يصور "دون كيشوت".‬
‫"ضائع في (لا مانشا)"‬ ‫هو الوثائقي الذي تكلم عن فشله.‬
‫وهو برنامج أرغب بتقديمه.‬
‫- "رجل (لا مانشا)".‬ ‫- "ضائع في (لا مانشا)".‬
‫- أم "رجل (لا مانشا)".‬ ‫- "رجل (لا مانشا)".‬
‫إنها المسرحية الغنائية،‬ ‫قد تكون مغامرتي المسرحية التالية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيتسنى لك غناء أغنية "الحلم المستحيل".‬
‫بما أننا في "ريوخا".‬
‫كنت أظن أننا سنرى كروم عنب أكثر بكثير.‬
‫لم يعد ذلك من بين اهتماماتي‬ ‫هذه الأيام يا "روب".‬
‫لأنني لم أعد أعاقر الشراب.‬
‫أحب النبيذ، أحب "ريوخا".‬
‫ما هي قصة لافتات الديناصورات؟‬
‫أظن أن الكثير من الديناصورات‬ ‫كانت تعيش في هذه المنطقة.‬
‫أقترح أن نذهب لزيارتها،‬ ‫لأن "كلوي" تحب الديناصورات.‬
‫- من هي "كلوي"؟‬ ‫- ابنتي.‬
‫سأنتعل حذائي طويل الساق.‬
‫- ستنتعل حذاءك طويل الساق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- المكان مغبر.‬ ‫- سنذهب إلى هناك فقط.‬
‫أحب هذا الحذاء.‬
‫إنه حذاء جيد للمشي المتوسط.‬
‫لكن لا يمكنك أن تركب عليه‬ ‫الحذاء المسماري للمشي على الجليد.‬
‫لا أخطط للمشي على الجليد.‬
‫لا أحد يخطط للجليد "روب"،‬ ‫عليك أن تكون جاهزًا إن ظهر فجأة.‬
‫أترى؟ إنه ليس جيدًا لأعمال البناء كذلك.‬
‫عليك فقط أن تقرر‬ ‫أين ستضع قدمك، ليس إلا.‬
‫صوّرني مع الديناصور.‬
‫أي منكما هو الديناصور؟‬
‫حسنًا، بما أن الديناصور يرفع إبهاميه‬ ‫على طريقة "ماكارتني".‬
‫لم لا تحاكي ذلك؟‬
‫"روك أند رول".‬
‫أعني "رينغو" كان قارع طبول رائع.‬
‫ما اسم ذلك الديناصور؟‬
‫- "بارني".‬ ‫- كلا، إنه "تي ريكس".‬
‫في الحقيقة ليس كذلك، إنه "إغوانودون".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أترمي الهاتف؟‬
‫- لأن "كلوي" خبيرة.‬ ‫- حسنًا، أجبني على هذا.‬
‫لماذا غيروا اسم "برونتوسوروس"‬ ‫إلى "براكيوسوروس"؟‬
‫- لم يفسر أحدهم الأمر لي.‬ ‫- "براكيوسوروس" الذي جال الأرض سابقًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "جون هيرت".‬
‫- هذا ليس "جون هيرت".‬ ‫- من هو إذًا؟‬
‫لا أعرف، لكن إن كان يمكنك‬ ‫أن تقلد "جون هيرت" عليك فعل هذا...‬
‫الـ"براكيوسوروس"‬ ‫الذي كان يجول الأرض سابقًا.‬
‫ملك جميع الأراضي.‬
‫هذا تقليد جيد جدًا لـ"جون هيرت".‬
‫ملك جميع الأراضي.‬
‫إنه خليط منه...‬
‫"كوانتن كريسب" و"كاليغولا"‬ ‫في فيلم "أنا كلوديوس".‬
‫يمكنك أن تذهب الآن يا "روب"،‬ ‫كنت أفكر في قتلك، لكنني غيرت رأيي.‬
‫إذًا، هل تعرف "كلوي"‬ ‫مختلف فترات ما قبل التاريخ؟‬
‫أجل.‬
‫ليس كما تعرف...‬
‫- سأتفاجأ لو أنها تخطت امتحانًا.‬ ‫- هل تعرف الترياسي والجوراسي والطباشيري؟‬
‫تعرف بعضًا منها، إنها تعرف الكلمات.‬
‫لكنني لن أدعي أنها تستطيع‬ ‫أن تقدم محاضرة فيها.‬
‫طبعًا في العصر الترياسي‬ ‫كان العالم عبارة عن قارة واحدة.‬
‫مع البحر ليس إلا.‬
‫قارة يابسة واحدة فقط.‬
‫ثم في العصر الجوراسي‬ ‫انقسم إلى قارتين كبيرتين.‬
‫ثم أتى الطباشيري أخيرًا‬ ‫وقسمه للقارات التي نعرفها الآن.‬
‫انظر إلى ذلك إنها آثار أقدام حقيقية.‬
‫إنها كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫- ما هو مقاس قدمك؟‬ ‫- 7.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل هيا، قل ما تريده.‬
‫- كلا، إنها...‬ ‫- إنها صغيرة جدًا.‬
‫- أنثوية بعض الشيء.‬ ‫- إنها أنثوية، أعرف.‬
‫قدمان صغيرتان.‬
‫جميلة عند النساء‬ ‫لكنها غريبة بالنسبة إلى رجل.‬
‫بالفعل.‬
‫إن كان بمقدوري أن أغير شيئًا واحدًا لدي.‬
‫حسنًا، لن يكون القدمين،‬ ‫لكنني سأغير القدمين بسرعة.‬
‫- ستغير القدمين والطول والشعر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫"مطعم (لابوسادا ديلا لاوريل)".‬
‫"الفلفل المشوي على الحطب".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- كلا، شكرًا لك.‬
‫- ماذا كان يسأل؟‬ ‫- إن كنت تريد المزيد من الشراب.‬
‫سنة سيئة من عدة نواح.‬
‫إن كنت تفكر بعدد الناس الذين ماتوا.‬
‫- أعني الناس الموهوبين.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، وفاة "ديفيد بوي" كان...‬ ‫ماذا قال "توني فيسكونتي"؟‬
‫كانت وفاته عملًا فنيًا.‬
‫- أجل، لقد كان مذهلًا.‬ ‫- لقد اختفى فحسب.‬
‫لم تنظم جنازة لقد اختفى حرفيًا.‬
‫وأغنية تدعى "لازاروس" كانت آخر تسجيلاته.‬
‫- أجل، كانت رائعة، كان رجلًا مذهلًا.‬ ‫- أجل، كان مثيرًا للإعجاب.‬
‫أخبرتك عن تلك المرة التي كان فيها‬ ‫ضيفًا في الإذاعة.‬
‫أراد أن يذكرني، لكنه لم يستطع تذكر اسمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان يجري مقابلة.‬
‫وسأله المذيع "ماذا تفعل‬ ‫حين تكون في حافلة في جولة للحفلات؟"‬
‫وقال إنه يشاهد فيلم‬ ‫"رحلة الآلهة" الذي أنتجناه.‬
‫وقال "كما تعرف، الرجل الذي قام ببطولته".‬
‫- وقال "من"؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، قال "من"؟‬ ‫وأنا كنت في المطبخ، وقلت.‬
‫"يا إلهي! إنه على وشك‬ ‫أن يذكرني، (ديفيد بوي)".‬
‫- أنت واثق أنه لم يكن يقصدني؟‬ ‫- كلا.‬
‫لأنه قال "تعرف، ذلك الممثل‬ ‫من فيلم (ميريان وجيف)".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قال، "ماريان وجيف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكنت أقول "هذا أنا، هذا أنا".‬
‫لكن المذيع كان يقول‬ ‫"كلا، لا أعرف، لا أعرف".‬
‫لذلك لم يقل اسمي أبدًا، لكنه كان‬ ‫يفكر بوجهي في تلك اللحظة.‬
‫وحين توفي، نظرت لحسابه في "تويتر"،‬ ‫وأتعلم ماذا يا "ستيف"؟‬
‫- كان يتابعني على "تويتر".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت لا تعرف ماذا ستفعل‬ ‫بهذه المعلومة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لا أقصد تقليل احترامك،‬ ‫لكنه لم يكن يومًا ولو قليلًا...‬
‫أعني، قيمته تقلصت في عقلي.‬
‫فكر فقط، وأعرف أنك لن تحب هذا.‬
‫- "براين إينو".‬ ‫- مرت لحظة كان جالسًا فيها.‬
‫وكان يمسك هاتفه، وقال، "هل أقوم بتتبعه؟"‬
‫"هل أقوم بتتبعه؟"‬
‫"أعتقد أنني سأفعل، إنه مضحك".‬
‫"هل أقوم بتتبع (روب برايدن)؟"‬
‫"أظن أنه عليّ ذلك".‬
‫"هل أقوم بتتبع (روب برايدن)،‬ ‫أم أقوم بتتبعه في أعوامي الأخيرة؟"‬
‫"وحينها حدث ذلك في أعوامه الأخيرة."‬
‫ومن ثم ضغط على ذلك الزر، وتتبعني‬ ‫ورأى كل تغريدة قمت بنشرها.‬
‫أتعرف أنها كانت قلعة مغربية؟‬
‫وحين فتحها المسيحيون.‬
‫أصبحت المسكن الرسمي‬ ‫للأسقف "سيغوينساث".‬
‫- تفضلا، من بعدكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وخلال الحرب الأهلية تعرضت البلدة للقصف‬
‫من قبل جيش "كورتيز ليون"،‬ ‫وأصيبت القلعة بالقصف.‬
‫- مثل "غارنيكا"؟‬ ‫- أجل، مثل "غارنيكا".‬
‫وآخر معركة مقاومة في البلدة‬ ‫وقعت في الكاتدرائية.‬
‫وتم قصفها أيضًا، لكنهم استسلموا،‬ ‫لأنه لم تكن لديهم ذخيرة كافية...‬
‫- أجل بالطبع.‬ ‫- لمقاومة الهجوم الأخير.‬
‫لدينا هناك غرفة كان فيها موقع تصوير‬ ‫فيلم لـ"مارلون براندو".‬
‫في أوائل التسعينيات.‬
‫وقد لعب دور الراهب "توركيمادا"،‬ ‫وقد كان المفتش الأول...‬
‫- بالطبع، في محاكم التفتيش.‬ ‫- أجل.‬
‫ما كنا نتوقع هذا.‬
‫صديقي يحب "مونتي بايثون".‬
‫- أحبهم أيضًا.‬ ‫- حقًا؟ جيد.‬
‫- أجل، من بعدكما.‬ ‫- إلى الجهة اليسرى.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- "معك (جوناثان)."‬ ‫- مرحبًا يا "جوناثان"، أنا "ستيف كوغن".‬
‫"ستيف"، كيف حالك يا رجل؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫"أجل، أنا بخير، اسمع، تحدثت مع الإستوديو."‬
‫"وأحبوا النص وهم موافقون تمامًا‬ ‫على إنتاج هذا الفيلم."‬
‫- رائع، عظيم.‬ ‫- "حقًا؟"‬
‫ما هو الشرط؟‬
‫أجل، يريدون إشراك كاتب آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "من أجل التنقيح فقط، للتنقيح."‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- "أهلًا، كيف حالك؟"‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- من أين أتيت بهذا؟‬ ‫- "وجدته".‬
‫ظننت أنك فقدته، ظننت أنني خبأته.‬
‫- من؟‬ ‫- "(إيد هيرش)."‬
‫من هو؟ لم أسمع به، ما هي أعماله؟‬
‫كتب عدة نصوص‬ ‫جذبت الكثير من الأنظار.‬
‫انظر إلى هنا، يا "تشارلي"،‬ ‫أنا هنا، انظر، مرحبًا.‬
‫"إنه جديد، إنه مشهور، ويتطور باستمرار."‬
‫أنا أملك ترشيحين للأوسكار.‬
‫وأنا جديد، ولست أتطور‬ ‫لأنني تمكنت من الوصول.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫"مساء الخير".‬
‫أليست غرفة مذهلة؟ إنها غرفة "براندو".‬
‫شاهدت توًا مقطعًا قديمًا له على "يوتيوب".‬
‫لكن لا يمكنك أن تعرف‬ ‫أين كانوا يصورون تحديدًا.‬
‫وكان زائد الوزن حينها.‬
‫نعم، كان مناسبًا لدور "توركيمادا"،‬ ‫فهو يعطيه حضورًا.‬
‫"كنت ألعب دور (توركيمادا)‬ ‫في محاكم التفتيش الإسبانية".‬
‫- "لا أحد يتوقع محاكم التفتيش".‬ ‫- "لا أحد يتوقعها".‬
‫"من بين كل أسلحتنا، هناك تنوع‬ ‫من الخوف والمفاجأة والدقة المتناهية".‬
‫"وإخلاص متعصب لـ(البابا)‬ ‫ولكل من يرتدي البزة العسكرية."‬
‫"لا أحد يتوقع محاكم التفتيش."‬
‫"من بين كل أسلحتنا، من الخوف‬ ‫والمفاجأة والدقة المتناهية."‬
‫- "وتقريبًا إخلاص متعصب لـ(البابا)..."‬ ‫- أنت تقلده في فيلم "العراب".‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تقلد "براندو" في...‬ ‫- أقلد "براندو" في السبعينيات.‬
‫كما أنني أتحدث هكذا ليبدو كأنه صوت أنفي.‬
‫أتعرف؟ كان صوته حادًا‬ ‫بعض الشيء حين يتكلم.‬
‫كان، كما تعرف...‬
‫- كان هكذا حين يتكلم.‬ ‫- أنت تقلد "دينيرو"، تقلد "دينيرو".‬
‫إن كنت سأقلد "دينيرو" فإنني سأفعلها هكذا.‬
‫هكذا كان يتكلم "دينيرو"،‬ ‫"فلنفعل شيئًا حيال ذلك".‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أتعرف ماذا؟ هذا صحيح.‬
‫"أتعرف ماذا سأفعل بذلك؟‬ ‫سأفجر رأسك.‬
‫وأكسر رقبتك القذرة الدنيئة‬ ‫أيها القذر الحقير الأبله!"‬
‫- هذا رائع، هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫السبب الذي جعلك تظن‬ ‫أنني أقلد "دينيرو" أثناء تقليد "براندو"...‬
‫هو أن "دينيرو" نفسه‬ ‫كان متأثرًا بـ"براندو".‬
‫لذا حين يمثل "دينيرو"، ترى بقايا‬ ‫من خصائص "براندو" في تمثيله.‬
‫لذا فأنت من كان مخطئًا.‬
‫إذًا في سبيل انتقادك‬ ‫قمت بمدحك من دون قصد؟‬
‫- أظهرت بعض تفاصيل "براندو".‬ ‫- لقد ربحت هذه المبارزة إذًا.‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة فقط.‬
‫"لا أحد يتوقع محاكم التفتيش‬ ‫ولا أحد يتوقع كرسيًا مريحًا."‬
‫لا، عليك أن تقوم بالتالي...‬
‫"اجلب..."‬
‫"الكرسي المريح."‬
‫"اجلب الكرسي المريح."‬
‫أنا كالسلحفاة، انظر إلي.‬
‫"اجلب الكرسي المريح."‬
‫"اجلب الكرسي المريح‬ ‫وقطعة خس، فقد بدأت أشعر بالجوع."‬
‫"من بين أسلحتنا هناك تنوع في..."‬
‫- مثل "وودي آلان".‬ ‫- نعم أعرف، "وودي آلان".‬
‫"بين أسلحتنا هناك تنوع‬ ‫في عوامل الخوف.‬
‫والمفاجأة، وتقريبًا‬ ‫إخلاص متعصب للـ(يانكيز)."‬
‫أجل.‬
‫"الخميس"‬
‫أتريد أن تعترف؟‬
‫كلا.‬
‫أنت تعرف أنه طلب من كل اليهود‬ ‫أن يغادروا البلاد.‬
‫بأمر من الملك والملكة الكاثوليكيين.‬
‫أجل، لكنني لست يهوديًا يا سيدي،‬ ‫أنا كاثوليكي، كاثوليكي روماني.‬
‫إن كنت كاثوليكيًا‬ ‫يجب أن تحترم سلطتي.‬
‫- فسلطتي تأتي من "البابا".‬ ‫- لقد قابلت "البابا".‬
‫يا مولاي، لقد قابلت "البابا"،‬ ‫قابلت قداسته في "الفاتيكان".‬
‫وقد شاهد فيلمًا كنت قد صورته.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- أنا أقول الحقيقة يا مولاي.‬
‫لم يشاهد الفيلم، لكن مستشاريه فعلوا،‬ ‫وأعطوه ملخص الفيلم وقد وافق عليه.‬
‫أنت مهرطق.‬
‫مولاي، لست مهرطقًا.‬
‫أنا لست يهوديًا ولست مسلمًا،‬ ‫أنا كاثوليكي روماني، أؤكد لك.‬
‫لا أعرف القرآن، ولا أعرف العهد القديم.‬
‫وكنت خادمًا في الكنيسة...‬
‫هل تحترم سلطتي؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل تحترم سلطتي؟‬
‫- لماذا تتمتم الكلام؟‬ ‫- أنا ماذا؟‬
‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- أنت لا تلفظ بشكل واضح.‬
‫أنا آسف يا "إستيبان"، هل تحترم سلطتي؟‬
‫- أجل، أجل أحترم سلطتك.‬ ‫- فلتأخذوه بعيدًا، هيا.‬
‫ماذا يعني هذا؟ ماذا يعني؟‬ ‫ما الذي سوف يحدث الآن؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لماذا تأخذونني بالمقلوب؟‬ ‫أنا لم أفعل أي شيء.‬
‫أنا كاثوليكي.‬
‫خمّن إلى أين سآخذ "جو"‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫تفضل، انظر.‬
‫- الشريط المعلق.‬ ‫- أجل، الأطول في "إسبانيا".‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫أجل فعلت ذلك 5 مرات‬ ‫في "المملكة المتحدة"، ومرتين في "أوروبا".‬
‫يجب أن تحذر، ما هي حدود السن لهذا الأمر؟‬
‫ليس هناك حدود للسن‬ ‫ما دمت لائقًا بدنيًا، هناك قيود في الطول.‬
‫كنا في "إيطاليا" السنة الفائتة‬ ‫وكان هناك تجديف بالمياه البيضاء.‬
‫أجل.‬
‫لذا فكرت أن أتفقد ما هو العمر المحدد.‬
‫كان من 8 إلى 55.‬
‫- لذا حين يمكن لـ"تشارلي" القيام به‬ ‫- ماذا؟ هذا سخيف!‬
‫- سأكون أكبر من اللازم، أعرف.‬ ‫- 55؟ هذا سخيف!‬
‫لم لا يمكن ممارستها في سن الـ55؟‬
‫أظن أنني سأستخدم هوية مزيفة،‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫أجل، سيكون عليك أن تجلب‬ ‫هوية مزيفة مثل المراهقين.‬
‫"جون جونز" من مواليد 1970،‬ ‫أنا نجّار من "ريكسهام".‬
‫- تقول إنك نجار؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إليك سؤالًا بسيطًا.‬
‫أنت تبني مقعدًا خارجيًا عاديًا بألواح‬ ‫خشبية ذات ألسنة وأخاديد بغراء وأوتاد.‬
‫ما نوع الخشب الذي ستختاره إن أردته‬ ‫أن يتحول إلى لون فضي معتق؟‬
‫الدردار أم الزان أم ساج؟‬
‫إنه سؤال بسيط.‬
‫عليك أن تسرع، فهناك أناس‬ ‫يريدون أن يمارسوا التجديف.‬
‫- أيمكنك أن تعيد عليّ الأنواع؟‬ ‫- دردار، زان، ساج.‬
‫- أجل.‬
‫- زان.‬ ‫- كلا، يا صاح.‬
‫بل هو الدردار، أي نجار محترف‬ ‫سيقول لك ذلك.‬
‫- لا تبكِ يا "تشارلي".‬ ‫- أنت لست نجارًا يا صاح.‬
‫أرجوك، دعنا نمر.‬
‫- إنها فرصتي الوحيدة... أريد...‬ ‫- اذهب في طريقك.‬
‫لا تبكِ "تشارلي"، لا تبكِ‬ ‫قد تتمكن أمك من اصطحابك.‬
‫- انظر للصبي، إنه يبكي، أرجوك.‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫- 56 عامًا.‬ ‫- يا إلهي! ادخل، هيا.‬
‫شكرًا جزيلًا، لدي ألم مبرح في ذراعي.‬
‫لا تخبرني بهذا، فقد خرقت القواعد للتو‬ ‫من أجلك أيها الغبي.‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫لقد أصبت بالدوار، حسنًا، شكرًا لك.‬
‫تعال يا "تشارلي"، ليس بهذه السرعة يا بني.‬
‫أتعرف أنه أثناء سيرك‬ ‫على طريق منحدر إلى أسفل.‬
‫أمر جيد أن تشغل عضلات معدتك في المشي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫واستخدامك لعضلات البطن‬ ‫تخفف الضغط عن ركبتيك.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫يمكنك أن تشعر به تشريحيًا‬ ‫وقد اكتشفت ذلك.‬
‫- لن يصمد ذلك في مجموعة نقاش.‬ ‫- حسنًا، لا يجب أن تعرضه هناك.‬
‫لن يصمد ذلك الادعاء‬ ‫إن عرضته على تجارب طبية.‬
‫- تمامًا، لم تعرضه على مجموعة نقاش؟‬ ‫- تجارب طبية، لهذا قلت تجارب طبية.‬
‫أجل، لست بحاجة لتجارب طبية.‬
‫إن استمعت لجسدك يمكنك أن تكتشف ذلك.‬
‫إنها كماصّ الصدمات‬ ‫حتى لا تحمل الركبة كل التأثير.‬
‫إنها كبيرة، أكبر مما تبدو من الخارج.‬
‫اخلع قبعتك، نحن في كنيسة.‬
‫هذا أمر مستهجن.‬
‫أنا أحاول أن أجد‬ ‫الدمار الذي أحدثه القصف...‬
‫من حقبة "فرانكو" والنازية.‬
‫المعرض هناك، فيه "سيريفانتس"‬ ‫و"شكسبير"، هناك، انظر.‬
‫- لماذا وضعوهما بالمعرض نفسه؟‬ ‫- كلاهما مات في السنة نفسها.‬
‫يبدو أنهم رمموا المكان بعناية،‬ ‫لا أرى أي ضرر.‬
‫ربما هذا ليس الجزء المتضرر.‬
‫جودة العمل هنا تُعد شهادة‬ ‫لكل العمال الذين ساهموا في البناء.‬
‫لكن "فرانكو" كان سعيدًا جدًا بقصف مكان‬ ‫ديني رغم ادعائه بأنه كاثوليكي.‬
‫وهذا يريك كم كان رجلًا مخربًا.‬
‫سأقوم بتبليط أرضية المطبخ‬ ‫بمثل هذه الأرضية.‬
‫شريكان هنا.‬
‫مدفونان مع بعضهما إلى الأبد.‬
‫أول نسخة من أعمال "شكسبير".‬
‫عام 1623، إذًا في الستينيات،‬ ‫مما يعني أنها بعد موته بـ70 عامًا.‬
‫كانوا قد أدركوا من فقدوا.‬
‫"روب"! هذا أشبه بصورة غلاف‬ ‫ألبوم إلكتروني في الثمانينيات.‬
‫جيد جدًا.‬
‫- أنا أشد معدتي أثناء سيري.‬ ‫- إنها أفضل أثناء النزول.‬
‫لكنني أقوم بشدها طوال الوقت حاليًا.‬
‫أترغب يومًا بتمثيل دور لـ"شكسبير"‬ ‫على المسرح؟‬
‫كنت أود أن ألعب دور "هاملت".‬
‫لقد فات الأوان على ذلك.‬
‫- أي دور ستلعبه الآن؟‬ ‫- لعبه "أوليفيه" بعمر الـ42.‬
‫- "أوليفيه" كان ممثلًا أفضل منك.‬ ‫- ممثل مختلف.‬
‫- ممثل أفضل.‬ ‫- ممثل مختلف.‬
‫- الملك "لير"؟‬ ‫- إنه رجل عجوز.‬
‫إنه بعمر الأب، وأنت لديك أشياء‬ ‫مشتركة معه أكثر من المراهقين.‬
‫- هل فقدت شيئًا؟‬ ‫- "لقد رحلَت إلى الأبد.‬
‫أستطيع تمييز الميت من الحي.‬
‫وهي ميتة كالأرض.‬
‫أعطني مرآة.‬
‫فإذا غبش نفسها المرآة فهي حية."‬
‫جيد جدًا. أنت في مسرحية "ميدسومر ميردرز".‬
‫أنت والد قيل له للتو إن ابنته‬ ‫تعرضت لحادث سير قاتل، وهذا مؤثر.‬
‫ثم نذهب مباشرة إلى الفاصل بعد ذلك.‬
‫"إنني في الأيام الأخيرة فقدت مرحي‬ ‫وابتهاجي لأي سبب لا أعرف.‬
‫وتخليت عن عاداتي وممارساتي.‬
‫وهذا بالفعل قد أثقل جدًا على مكانتي.‬
‫حتى إن هذه الأرض الطيبة‬ ‫والقبة السماوية المعلقة فوقنا،‬
‫كل هذا يبدو لي وكأنه‬ ‫مجرد مجموعة من الأبخرة العفنة."‬
‫"جامبينغ جاك فلاش".‬
‫من أعمال "شكسبير"، بربك!‬
‫"وكأن هذا اللحم القاسي‬ ‫يمكنه أن يذوب ويتحول إلى يهودي.‬
‫وكأن ذلك الخالد لم يضع‬ ‫مدفعه بمواجهة مذبحة النفس."‬
‫هل مثّل "راسل براند"‬ ‫في مسرحية لـ"شكسبير" من قبل؟‬
‫- أنت تقلد "ميك جاغر".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت تقلد "ميك جاغر".‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫هذا ليس "ميك جاغر"، إنه مجرد ضجيج.‬
‫- "مرحبًا يا (ستيف)، كيف حالك؟"‬ ‫- "مرحبًا (ستيف)."‬
‫اصمت، دعني أقم بذلك.‬
‫كلا، لا يمكنك فعلها، أنت تقلد "موريسي".‬
‫وهو لا يفعلها هكذا، بل يقوم بها هكذا...‬
‫إن الرجل تحفة فنية.‬
‫يتحدث بصوت عميق أحيانًا‬ ‫ولا يمكنك أن تتعمق مثله.‬
‫يمكنك فعلها هكذا فقط.‬
‫يجب أن تصعد، وتنزل‬ ‫كي تستطيع تقليده بشكل جيد.‬
‫تقول لا يمكنني التعمق هكذا‬ ‫أنت جاد بأنني لا أستطيع؟‬
‫فلنتوقف عن التحدث حول "ميك جاغر".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- المزيد من الشراب؟‬ ‫- أجل، أحب النبيذ.‬
‫إنه شراب جيد.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذًا، قدم "جورج أورويل"‬ ‫إلى "إسبانيا" في عام 1936.‬
‫بعد سنة من ميلاد "ألفيس".‬
‫- أتى إلى "برشلونة" مع زوجته.‬ ‫- مع زوجته.‬
‫- وبقيت هناك حين ذهب...‬ ‫- عطلة قصيرة.‬
‫- بقيت هناك حين ذهب للقتال.‬ ‫- إنه مكان جيد للعطل القصيرة.‬
‫أهذا ما كانا يفعلانه؟‬
‫هل كان بإمكانهم فعل ذلك في تلك الأيام؟‬
‫أتريد أن تتعلم أي شيء عن الحرب الأهلية؟‬
‫أم تقول إنك لا تكترث بالحرب الأهلية،‬ ‫وإنك غير مهتم بها؟‬
‫- أريد أن تعلم شيئًا عن الحرب الأهلية.‬ ‫- جيد.‬
‫إذًا أتى إلى "برشلونة"، وترك زوجته هناك.‬
‫وذهب ليقاتل على الجبهة على بعد 50 ميلًا.‬
‫وحين عاد كان مخيب الأمل‬ ‫من المثقفين الذين كانوا في "برشلونة".‬
‫حين عاد إلى هناك رآهم جميعًا...‬
‫يتحولون إلى برجوازيين،‬ ‫وخسروا كل ما لديهم من قيم.‬
‫وقال إنهم كانوا يأكلون‬ ‫طعامًا فاخرًا في مطاعم فاخرة.‬
‫لذا عاد إلى الجبهة مرة أخرى،‬ ‫وأصيب في حنجرته بطلق ناري.‬
‫ولم يستطع التكلم لمدة 6 أشهر.‬
‫أين هي الطلقة في الحنجرة‬ ‫حين تكون بأمس الحاجة لواحدة؟‬
‫لا أظن أنني لو قلت لـ"سالي"‬ ‫إنني سأذهب للقتال...‬
‫أنها ستقف ببساطة وتسمح لي بالتعرض للقتل.‬
‫أو أن تقتل.‬
‫هذه وجهة نظر جيدة، لأن ذلك أمر آخر‬ ‫لن أستطيع القيام به.‬
‫- أنا لن أحارب لأن لدي أطفالًا.‬ ‫- لدي أطفال.‬
‫أجل، لكن لو لم يكن لدي أطفال‬ ‫أظن أنني سأكون مستعدًا.‬
‫- لا أظن أنك ستفعل.‬ ‫- أظن أنني سأفعل.‬
‫أظن أنك تحب أن تظن ذلك،‬ ‫لكنني لا أظن أنك ستفعلها.‬
‫ستذهب لتسلّي الجنود.‬
‫ستذهب مثل "ألان بارتريدج"‬ ‫وتسلي الجنود، هذا ما ستفعله.‬
‫ثم كل أولئك الرجال الحقيقيين‬ ‫الذين يضحون بكل شيء.‬
‫سيعجبهم الأمر لو قمت‬ ‫بحركة "آه ها" المميزة لك.‬
‫وأتعرف ما يعجبني؟‬ ‫أن ينال منك قناص بتلك اللحظة.‬
‫قبل أن تنهي الـ"آه ها" حتى،‬ ‫بل تكون قد قلت "آه" فقط.‬
‫سأقول "ها"‬ ‫بينما أنا ألفظ أنفاسي الأخيرة.‬
‫- لا أظنك ستفعل.‬ ‫- بل سأفعل.‬
‫إنها في الرأس أيها الأحمق.‬
‫لن تقول "آه ها"،‬ ‫ستتمكن من لفظ الـ"آه" ولن يكون هناك "ها".‬
‫لو أن "ستيف" هنا الآن‬ ‫أعرف أنه سيقول...‬
‫- "ها".‬ ‫- "ها".‬
‫"(ريو ماريانا)".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مرحبًا يا (ستيف)."‬
‫- أهلًا يا حبيبتي "إيما".‬ ‫- كيف حالك؟ ما الأخبار؟‬
‫- أنا بخير، أجل.‬ ‫- جيد، كيف حال "روب"؟‬
‫"روب" في أفضل حال، إنه بخير بكل تأكيد.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت على مكبر الصوت‬ ‫لهذا أتصرف معك بلطف.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا يا "روب"، أنا بخير، شكرًا.‬
‫أنا أتصل لأذكرك أنني قادمة لأراك غدًا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫- أنا على وشك الانهيار.‬ ‫- أجل، حسنًا، عظيم.‬
‫سأجلب معي "يولاندا"‬ ‫لتلتقط الصورة لـ"نيويورك تايمز".‬
‫- عظيم.‬ ‫- وللـ"أوبزيرفر" أيضًا.‬
‫أردت فقط أن أذكركما...‬
‫أنهم يريدون أن تتنكرا بشخصيتي‬ ‫"دون كيشوت" و"سانشو بانزا"، اتفقنا؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫- من سأكون أنا؟‬ ‫- "أنت يا (روب) ستكون (سانشو بانزا)."‬
‫أجل، جيد، دور مساعد‬ ‫كما جرت العادة دائمًا.‬
‫"بارادور دي كوينكا"‬ ‫كان ديرًا عظيمًا في السابق.‬
‫انتبه، تم وضعه فوق قمة "كوينكا"،‬ ‫مع منظر مذهل يطل على البلدة القديمة.‬
‫انظر إلى ذلك، انظر إليه، هذا جميل!‬
‫لا تمعن النظر فيه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "مرحبًا، أهذا (روب برايدن)؟"‬ ‫- إنه يكلمك.‬
‫- "(مات جايكوبز) يطلبك."‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مرحبًا، (روب برايدن)."‬
‫- مرحبًا يا "مات".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك يا صاح؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أجل، أنا في أفضل حال.‬
‫أنا بخير، ما أخبار "لندن"؟‬
‫أنا في "إسبانيا"، لست في "لندن"،‬ ‫أنا في "إسبانيا".‬
‫- مرحبًا يا "غريغ".‬ ‫- أهلًا يا "ستيف"، كيف حالك؟‬
‫لست بأفضل حال.‬
‫هل تعرفوا أنهم جلبوا كاتبًا جديدًا‬ ‫ليعيد كتابة فيلم "مفقودة"؟‬
‫أجل لكنها مسألة تنقيح فقط،‬ ‫مجرد أمر شكلي.‬
‫أنا مع "ستيف"، مع "ستيف كوغن".‬
‫"ستيف كوغن"! أجل، جيد.‬
‫- هل أنت "مات" وكيل "ستيف"؟‬ ‫- أجل، كلا، فقد تركت الوكالة.‬
‫تقابلنا في "ساندانس"، أنت تتذكر ذلك.‬
‫أنا أملك ترشيحين للأوسكار.‬
‫آخر فيلم كتبته حظي بـ4 ترشيحات‬ ‫لجائزة "الأوسكار".‬
‫أجل، أعرف، لكنه... إنه عظيم، وهو صاعد.‬
‫صاعد؟ أنا صعدت، لقد صعدت وانتهيت.‬
‫أجل صحيح، بالتأكيد، هذا صحيح يا "ستيف".‬
‫اسمع، دعني أدخل في صلب الموضوع،‬ ‫رأيتك في...‬
‫- "ذا هورسمان".‬ ‫- "ذا هانتسمان".‬
‫"ذا هانتسمان" رأيتك فيه،‬ ‫وقد كنت رائعًا يا صاح.‬
‫أعني، حقًا، لقد ألهبت الشاشة.‬
‫أنت تملك الموهبة،‬ ‫ومشية الأقزام التي قمت بها.‬
‫الشاشة تحبك، لكن ظهورك قليل عليها.‬
‫لذا دعني أدخل في صلب الموضوع، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تفعل ما يفعله "نيك فروست".‬
‫حسنًا، لقد فعلت،‬ ‫مثلت معه في "ذا هانتسمان".‬
‫وهذا ما أقوله، يجب أن تفعل‬ ‫ما يفعله "جيمس كوردن".‬
‫كما تعلم، إنه ناجح جدًا في التلفاز.‬
‫كنت مع "جيمس" في "غافن" و"ستايسي".‬
‫"لقد سمعت بذلك، ويفترض أن يكون رائعًا."‬
‫"لكنه فاتني، يجب أن أجلب نسخة منه‬ ‫بالتأكيد."‬
‫يجب أن تكون "سايمون بيغ" الجديد.‬
‫يجب أن تكون، ويمكن أن تكون،‬ ‫وسوف تكون "ريكي جيرفيس" الجديد.‬
‫يا للهول! حسنًا، يا "ريكي"،‬ ‫هذا ما نحلم به جميعًا.‬
‫- ما رأي "جيف" بذلك؟‬ ‫- "جيف" موافق على الأمر.‬
‫"جيف" مشغول بمسرحية مصورة‬ ‫مع قناة "فوكس" لذلك هو...‬
‫ماذا؟ ما هو النص الذي يكتبه‬ ‫"جيف" مع "فوكس"؟ لا علم لي بذلك.‬
‫- إنه يكتب لـ"جورج كلوني".‬ ‫- "جورج كلوني"؟‬
‫حسنًا، لم أكن أعرف ذلك،‬ ‫وهو أمر آخر لم أكن أعرفه.‬
‫هل قدمت برنامج ترفيه؟‬ ‫أو قدمت حفلة جوائز؟‬
‫قدمت جوائز "بافتا"‬ ‫في "لوس أنجلوس" ذات مرة.‬
‫ماذا؟ لديهم جوائز "بافتا"‬ ‫بـ"لوس أنجلوس"؟ لمن يقدمونها؟‬
‫"اسمع، لا يهم، عليك أن تقدم‬ ‫حفل توزيع الـ(غولدن غلوب)."‬
‫هذا هو ما أتحدث عنه.‬
‫إنه نصي، أنا كتبته، حسنًا، كتبته بالشراكة.‬
‫وأنا أنتجه وسأمثل فيه‬ ‫وليس "تيم هادلستون"، أو أحد الحمقى.‬
‫يجب أن تكون هذه أفضل...‬ ‫ستكون أفضل مكالمة في حياتك.‬
‫أجل.‬
‫- هذا فيلمي، أفهمت؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫وهكذا سيكون الأمر، هذا جيد، شكرًا لك.‬
‫بريطاني في النهاية.‬
‫أجل، اتضح أنه يحب هذا.‬
‫هذا ما فعله "لاوري لي"،‬ ‫ليموّل رحلته في "إسبانيا".‬
‫- غنى مقابل المال.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لعلمك، "كوينكا" كانت من آخر المعاقل‬ ‫التي سقطت بيد الفاشيين في الحرب الأهلية.‬
‫29 مارس 1939.‬
‫إنها ذات موقع ممتاز،‬ ‫فهي فوق هضبة مرتفعة.‬
‫يصعب الهجوم عليها ويسهل الدفاع عنها.‬
‫أجل وكانوا سيصمدون جيدًا.‬
‫لولا أن الجيش الجمهوري‬ ‫انقلب على الحكومة الشيوعية.‬
‫لو لم يحدث ذلك ما كان "فرانكو" سينتصر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أعطيتك المال من قبل يا صاح.‬ ‫- أجل، المعذرة يا رفاق، وداعًا.‬
‫يمكنك أن تشرب معنا إن كنت ترغب بذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، اجلب كرسيًا.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫- كأس شراب رجاء.‬ ‫- حاضر.‬
‫- صوتك جميل جدًا.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫لاسيما مع الكورس المصاحب لك.‬
‫- أجل، ليسوا مثل فرقة الـ"مونيت" صحيح؟‬ ‫- هل تعرفهم؟‬
‫أجل، أفترض أنهم أصدقاء جدد ربما، أجل.‬
‫- إذًا، هل تقضيان عطلتكما؟‬ ‫- كلا، إننا نعمل.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أكتب كتابًا عن رحلتي عبر "إسبانيا".‬
‫وأنا أعيد إحياء رحلة قمت بها‬ ‫حين كنت شابًا.‬
‫وقد ألهمني لكتابته...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫"لاوري لي"، عندما كتب‬ ‫"حين سرت في صباح صيفي".‬
‫لكننا نسافر بالسيارة، نخبك.‬
‫نخبك يا صاح،‬ ‫أجل، أحب "لاوري لي".‬
‫إنه جزء من السبب الذي جعلني‬ ‫حين رأيتك أقول إنه "لاوري لي".‬
‫لأنه موّل رحلته في "إسبانيا"‬ ‫بفعله الشيء ذاته الذي تفعله.‬
‫مع آلة كمان، أجل، صحيح.‬
‫إذًا، أنتما باقيان في "كوينكا" لوقت طويل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫إننا نقضي يومًا واحدًا في كل مكان.‬
‫- أنا أكتب تقييمات للمطاعم.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا نأتي إلى بلدة ما‬ ‫ونقضي يومًا ثم نتابع طريقنا.‬
‫هل ذهبتما إلى "سان سيباستيان"‬ ‫من أجل تجربة الطعام هناك؟‬
‫إنها أفضل مكان في "إسبانيا"‬ ‫فيما يتعلق بالطعام يا صاح.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫- كنا قريبين منها في "سانتاندير"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أو إقليم "كتالونيا"، ليس فقط "برشلونة"،‬ ‫الطعام ممتاز هناك.‬
‫كنا سنذهب إلى هناك‬ ‫لكننا رأينا أنه خيار واضح جدًا.‬
‫نحن نحاول أن نبحث عن الأشياء...‬
‫المخفية بين الزوايا والشقوق‬ ‫بعيدًا عن الطريق المعتاد.‬
‫مثل "سان لوكا" قرب "قادش".‬
‫- التونة هناك رائعة، وستحبانها.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫إنها الثقافة أكثر من الطعام.‬
‫رغم أن الطعام جزء منه‬ ‫لكننا نريد التجربة الثقافية أكثر.‬
‫لكن إن كنتما تبحثان عن الطعام‬ ‫وعن الثقافة، "فالنسيا".‬
‫- "فالنسيا"؟‬ ‫- أجل، ربما تعرفانها، "كاسا مونتانا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنها الأفضل.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ويوجد في "فالنسيا" "الكأس المقدسة".‬
‫كم تبعد "فالنسيا" عن هنا؟‬
‫"فالنسيا" تبعد نحو ساعتين، إنها قريبة.‬
‫- فلنذهب إلى "فالنسيا".‬ ‫- كلا، لن نذهب إلى "فالنسيا".‬
‫- لدينا جدول كامل.‬ ‫- فلنذهب إلى "فالنسيا".‬
‫كلا!‬
‫يمكننا الذهاب إلـى "فالنسيا"،‬ ‫إنها تبعد ساعتين.‬
‫لدينا جدول كامل‬ ‫ولدينا طريق مقرر يجب أن نسلكه.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬ ‫ابتعد عن الطريق يا صاح.‬
‫أجل، نحن نبتعد عن الطريق بعدم‬ ‫الذهاب لأماكن مثل "كتالونيا" لذا...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنك الذهاب إلى هناك بدلًا عنا.‬
‫- سأفعل ذلك، مجددًا.‬ ‫- حسنًا، مجددًا، أجل.‬
‫أجل، اسمع يجب أن أذهب‬ ‫إلى الفندق، لذا سأذهب.‬
‫- ستعود إلى الفندق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون بخير هنا... مع هذا الشاب.‬
‫اجعله يعزف بعض الألحان،‬ ‫أتمنى لك حظًا موفقًا بالموسيقى.‬
‫- أجل، شكرًا على الجعة.‬ ‫- أجل، على الرحب والسعة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- آسف بخصوص ذلك.‬ ‫- ضربت وترًا حساسًا ليس إلا.‬
‫إنه لا يحب أن تقول له‬ ‫الأمور التي يظن أنه يعرفها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، تبدين ممتعة ولذيذة.‬
‫كقطعة لحم؟‬
‫- حسنًا، تبدين مثيرة.‬ ‫- لا أشعر بتلك الإثارة.‬
‫تكلمت مع البنائين‬ ‫وسيؤجلون الأمر شهرًا آخر.‬
‫- مرحبًا يا "ميشا".‬ ‫- أهلًا، أين أنت؟‬
‫اتصل بي معجب اليوم.‬
‫هل تتذكرين وكيل "ستيف" السابق‬ ‫في "لوس أنجلوس" الذي يدعى "مات"؟‬
‫نوعًا ما، أجل.‬
‫اسمع، حين تعود، كنت أفكر‬ ‫أنه ربما يمكننا أن نذهب...‬
‫إلى منزل "ريشتل" في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫رائع، سيسعدني فعل ذلك.‬
‫لست متحمسًا؟‬
‫بلى، أتعرفين؟‬ ‫سأفعل ذلك طبعًا لكن لم لا تأتين باكرًا؟‬
‫يريدني أن أذهب معه‬ ‫وأن يمثلني في "لوس أنجلوس".‬
‫طبعًا ليس هناك فائدة‬ ‫من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنها الإجابة الصحيحة بالتأكيد‬ ‫أحسنت، سأمنحك نقطتين عليها.‬
‫وهذا ما سأقوله للأمريكي‬ ‫بطريقتي الخاصة.‬
‫- وهو مكان بعيد جدًا عني.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن ألا يُفترض بـ"جو" أن يأتي إليك؟‬
‫بلى، لكن يمكنه فعل ما يريد‬ ‫إنه ولد كبير كما تعلمين.‬
‫- كم عمره الآن؟‬ ‫- إنه في الـ20 من عمره.‬
‫يجب أن تحذر، فقد أحبه أكثر مما أحبك.‬
‫أنت مقرفة.‬
‫اسمع، يجب أن أنهي المكالمة،‬ ‫سأكلمك لاحقًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫"الجمعة"‬
‫لقد وصلا، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- يا لك من جميلة!‬ ‫- وأنت أيضًا، كيف الحال؟‬
‫- شكرًا لك، كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال، أجل.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك أيضًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا، كيف حالك أنت؟‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- أجل، كانت جيدة جدًا.‬
‫إذًا، الصور.‬
‫- الصور فوق التل.‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سألتقطها هناك.‬
‫أجل.‬
‫هذا الحذاء أكبر بدرجتين.‬
‫أجل هذا مؤلم جدًا.‬
‫لا أعرف كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يقاتل مرتديًا هذه الملابس.‬
‫- ما هو مقاس الحذاء الذي أعطيته لهم؟‬ ‫- المقاس الذي أرسلته لي.‬
‫حسنًا، قلت لك 7، بينما هذا 10 أو 11.‬
‫لن تنتعله إلا بضع دقائق فقط، لذا...‬
‫- أنت بخير يا "ستيف"؟‬ ‫- هل أنتما جاهزان؟‬
‫كان يمكننا أن نغير هنا وليس في الأسفل.‬
‫- دعه يدفعك إلى أعلى.‬ ‫- 1،2،3.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعه يدفعك.‬
‫- يمكنه أن يساعدك.‬ ‫- كلا، لا أحتاج إلى المساعدة.‬
‫فقد قمت بهذا من قبل.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- ها أنا ذا.‬ ‫- مرحى! جيد.‬
‫إنها مسألة توقيت فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يوجد سرج، شكرًا.‬
‫انتظر.‬
‫- حسنًا، قوموا بالأمر بسرعة.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫- حسنًا، التقطي الصورة.‬ ‫- التقطي الصورة فحسب.‬
‫ما الذي تفعله هناك؟‬ ‫هل دخلت على الإنترنت؟‬
‫- التقطي الصورة فحسب.‬ ‫- أجل، قادمة يا "روب".‬
‫جيد جدًا.‬
‫"دون كيشوت" حظي‬ ‫بـ3 رحلات، أليس كذلك؟‬
‫قام برحلة واحدة كان فيها وحيدًا.‬
‫ثم عاد وقام بواحدة مع "سانشو بانزا".‬
‫ومن ثم الجزء الملحق‬ ‫وهذه هي رحلتكما الثالثة.‬
‫حين كتب "سيريفانتس" التكملة.‬
‫في الفاصل بعد أن كتب الجزء الأول.‬
‫تم نشر تكملة مزيفة.‬
‫ثم قام بإدخال التكملة المزيفة‬ ‫مع التكملة الأصلية.‬
‫لذا قام بضمه إلى القصة.‬
‫لذلك في رحلاته في الكتاب الثاني‬ ‫صادف أناسًا قرؤوا التكملة المزيفة.‬
‫لذا تمكن من نفيه بصفحات‬ ‫الكتاب على أنه "دون كيشوت".‬
‫كان ذلك جريئًا ومبتكرًا‬ ‫وقد كان قبل 500 سنة.‬
‫لذا كان يمثل ما بعد الحداثة‬ ‫حتى قبل أن توجد تلك الحداثة.‬
‫رائع.‬
‫بالطبع، حين كان "سيريفانتس"‬ ‫بعمر الـ37، تزوج فتاة عمرها 19 عامًا.‬
‫هذا مذهل بالنسبة إلى رجل‬ ‫لا يملك إلا ذراعًا واحدة.‬
‫قبل 30 عامًا حين أتيت‬ ‫إلى "إسبانيا" كان عمري 18 عامًا.‬
‫ووقتها وقعت بغرام امرأة عمرها 37 عامًا.‬
‫- العكس.‬ ‫- عكس "سيريفانتس".‬
‫لم أكن أسير حسب الشائع‬ ‫بأن ألاحق فتاة أصغر مني.‬
‫- كلا، بالطبع لا.‬ ‫- كانت تكبرني بـ20 عامًا.‬
‫هل ستقوم الآن بمواعدة‬ ‫امرأة أكبر منك بـ20 عامًا؟‬
‫حسنًا، لا أظن...‬ ‫أظن أن ذلك، أظنه...‬
‫سأسأل مجددًا، هل ستخرج‬ ‫الآن مع امرأة تكبرك بـ20 عامًا؟‬
‫- بل بعمر الـ70، بعمر الـ70.‬ ‫- إنه سؤال أكاديمي.‬
‫قد تكون تمارس أي مهنة‬ ‫ولن يكون ذلك أمرًا هامًا.‬
‫إن تخيلنا الحانات كانت قلاعًا‬ ‫في مخيلته، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- كنا نقيم في الحانات.‬ ‫- حرفيًا، كنا نسكن القلاع.‬
‫آسف، أجل هذا صحيح.‬
‫كنا نسكن القلاع،‬ ‫بينما أظن أننا كنا نسكن الحانات.‬
‫وهو سكن الحانات وكان يظن‬ ‫أنها قلاع لذا هذا أشبه...‬
‫- العكس تمامًا.‬ ‫- دائرة في لولب.‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل عجلة داخل عجلة.‬
‫أجل.‬
‫بلا نهاية ولا بداية‬ ‫كالبكرة التي لا توقف عن الدوران.‬
‫أجل.‬
‫كالحلقات التي نجدها‬ ‫في طواحين الهواء في عقولنا.‬
‫- طواحين الهواء.‬ ‫- طواحين الهواء.‬
‫يمكن لهذا أن يكون‬ ‫بيانًا رسميًا لما بعد الحداثة.‬
‫- هذا ممكن فعلًا.‬ ‫- أو أغنية جميلة من السبعينيات.‬
‫أغنية "سبانيش فلاي".‬
‫"روب برايدن"، "ستيف كوغن"‬ ‫وأشياء رائعة منهما.‬
‫لا تنسوا أن تعودوا هذا الصباح‬ ‫لأننا سوف نتحدث مع...‬
‫دعني أقاطعك هنا‬ ‫يا "كيني بروس" العجوز...‬
‫- إنه "تيري".‬ ‫- يا صديقي القديم.‬
‫لأنه يمكن لأي أحد‬ ‫عنده بعض العلم أن يعرف...‬
‫أن عنوان أغنية "هيرب ألبيرت"‬ ‫هو "سبانيش فلي" وليس "سبانيش فلاي".‬
‫ربما سأكون جريئًا بعض الشيء‬ ‫بأنني سأضعك في موقف محرج.‬
‫فهو ليس "هيرب ألبيرت"‬ ‫بل "هيرب ألبرت" بحرف "بي".‬
‫لقد اختلط عليك الأمر‬ ‫بين "بي" مخففة و"بي" مفخمة.‬
‫أنت خلطت ما بين "فلي" و"فلاي".‬
‫- وأنا لدي "بي" و"بي".‬ ‫- وأنت خلطت ما بين "بي" و"بي".‬
‫لقد قمت بخطأ صغير حتى تقوم بانتشالي،‬ ‫وذلك كي نتعادل.‬
‫غالبًا لن نعرف الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫أحرف "بي" مفخمة وكلمة "فلاي"‬ ‫وأحرف "بي" مخففة.‬
‫أنت وضعت حرف "بي" في غير موضعه.‬
‫وأنا فعلتها مرة، ومن يومها‬ ‫لم يسمحوا لي بدخول المجمع التجاري.‬
‫صحيح، أجل، ولا تنسَ أنه وكما تعلم...‬
‫"يطير الوقت مثل السهم‬ ‫وتطير الفواكه مثل موزة."‬
‫- هذا جميل، ويجلب الهدوء.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه رائع.‬
‫إنه أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫بدأنا بمسقط رأس الملك "فيرديناند".‬
‫وها نحن الآن في مكان دفنه.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل في الفندق.‬
‫- لم يكن فندقًا وقتها.‬ ‫- كلا لم يكن كذلك.‬
‫سيكون ذلك مروعًا صحيح؟‬ ‫سيكون أمرًا مخيفًا.‬
‫- لدي حجز، أنا "سميث".‬ ‫- جثث تعود لـ...‬
‫انتظر دقيقة من فضلك‬ ‫فنحن على وشك دفن الملك.‬
‫ماذا؟ أجل، لدينا ناد رياضي.‬
‫لماذا تم دفنهما في "غرناطة"؟‬
‫لأنها كانت آخر مدينة‬ ‫تسقط بيد الكاثوليكيين.‬
‫لهذا سميا باسم الملك والملكة الكاثوليكيين.‬
‫المسألة أن المغاربة كانوا أكثر تسامحًا‬ ‫من الكاثوليكيين الذين لحقوهم.‬
‫أنا معجب بكل من هو من آل "مور".‬
‫"دادلي مور"، "كريستي مور"‬ ‫"باتريك مور".‬
‫توقف أرجوك.‬
‫"روجر مور".‬
‫حين أتذكر وجود المغاربة هنا‬ ‫في "إسبانيا"...‬
‫يمكنني بصراحة أن أقول‬ ‫إننا حظينا بوقت رائع.‬
‫حجزت لنا أمي العطلة‬ ‫وأتينا وأعجبنا بالفندق.‬
‫بالطبع، ما تنسونه هنا.‬
‫هو أن المغاربة غزوا "إسبانيا"‬ ‫في أوائل القرن الثامن.‬
‫فكانوا يتعاطون مع "أوروبا"‬ ‫التي كانت لا تزال في عصور الظلام.‬
‫كانت في ظلام دامس.‬
‫لكنهم بالطبع بنوا قصورًا جميلة كهذه.‬
‫وكانوا يسبقون عصرهم بكثير.‬
‫لكن عليّ أن أقول إننا حين كنا نبني‬ ‫هذه القصور يا أصدقائي من آل "مور".‬
‫أمي وأبي وأختي...‬
‫كنا نصادف أحيانًا أحد العمال.‬
‫لربما لم يكن يعمل بالسرعة التي أريد.‬
‫وحينها كنت أقول له...‬
‫- تحرك!‬ ‫- تحرك!‬
‫الكثير منهم كانوا يظنون‬ ‫أنهم يسمعون أصوات أبقار.‬
‫- فيما يتعلق بمحاكاة "روجر مور"...‬ ‫- أجل.‬
‫القليل يعني الكثير.‬
‫لقد قابلت أخي "ليس".‬
‫"ليس" تعال، هذا صحيح،‬ ‫أنا "مور" أيضًا، "ليس مور".‬
‫كنت أحاول أن ألمّح لك.‬
‫أن عليك دائمًا‬ ‫أن تجعل جمهورك يرغب بالمزيد.‬
‫جمهوري يريد المزيد دائمًا‬ ‫وهذا ما أقدمه لهم، "روجر مور".‬
‫اعتزل وأنت في القمة.‬
‫لقد أدخلوا البرتقال إلى "إسبانيا".‬
‫- المغاربة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها محقة تمامًا.‬
‫- من أين؟‬ ‫- من "المغرب"، من حيث أتوا.‬
‫يمكنني أن أفسر لك إن أردت‬ ‫فقد وضبت أمي واحدة...‬
‫- لم يفهم التلميح، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫في إحدى عطلاتنا، وبالطبع‬ ‫قلت، "أمي ماذا تفعلين؟"‬
‫فقالت لي، "اصمت يا (روجر)‬ ‫أريد أن أدخل البرتقال لـ(إسبانيا)."‬
‫وشيء آخر أدخله المغاربة لـ"إسبانيا"‬ ‫هو النظام العددي الذي نستخدمه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- صحيح، جلبنا حاسبة معنا.‬
‫بدأ الأمر لأنه في الأساس‬ ‫كنا نستخدم الأرقام الرومانية.‬
‫ثم جلبوا لنا الأرقام العربية‬ ‫ومن ثم قمنا بتطويرها...‬
‫للأرقام التي نستخدمها اليوم.‬
‫كان علينا أن نجلب نظامًا جديدًا‬ ‫وقالت أمي إن ذلك لن ينفع.‬
‫- إنه مجنون!‬ ‫- لكن أبي قال عكس ذلك.‬
‫الحقيقة هي أن المغاربة‬ ‫كانوا أكثر تطورًا بكثير.‬
‫- كانوا يعرفون بالطب.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وبالفلسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫- وبالرياضيات.‬ ‫- صحيح.‬
‫- والفلك.‬ ‫- نحب النظر إلى النجوم.‬
‫لكنهم كانوا أكثر تقدمًا منا‬ ‫كما أنهم تمكنوا من الزواج من...‬
‫أجل، لقد تزوج والداي، أنت محق.‬
‫تزوجا بعمر صغير وأنجباني أنا وشقيقتي.‬
‫"روب"، بجدية، "روب"، بجدية.‬
‫وكأنه مصاب بمتلازمة "توريت".‬
‫كان يومًا رائعًا، قام عمي "بيرتي"‬ ‫بتزويجهما فقد كان قسًا كما تعلم.‬
‫تمت ترجمة أعمال الفلاسفة اليونانيين‬ ‫إلى اللغة العربية بفعل المغاربة.‬
‫هذا صحيح، شكرًا جزيلًا.‬
‫خلال الحروب الصليبية‬ ‫عندما فتحوا "طليطلة".‬
‫أتذكر أبي وهو جالس إلى مكتبه‬ ‫ويقوم بالترجمة ليل نهار.‬
‫إذًا، ترجموا تعاليم "أرسطو"؟‬
‫تُرجمت أعمال "أرسطو" للعربية‬ ‫من قبل المسلمين.‬
‫وبعد ذلك أثناء الحروب‬ ‫الصليبية قام الكاثوليك...‬
‫لماذا لم تقل ترجمها المغاربة؟‬ ‫أتحاول أن تثبط عزيمتي؟‬
‫أرجوك، أجل.‬
‫توقفت عن ذكر المغاربة‬ ‫ثم بدأت تقول "المسلمين".‬
‫- وأجد هذا مسيئًا عنصريًا قليلًا.‬ ‫- واصل كلامك، أرجوك.‬
‫بدأت بوصفنا بالمغاربة،‬ ‫والآن بت تصفنا بالمسلمين.‬
‫- حسنًا، المغاربة مسلمون.‬ ‫- لكن لماذا بدأت بوصفهم بالمغاربة؟‬
‫لكن هذا لا يهم، فمن أتكلم عنهم‬ ‫هم ذاتهم، مغاربة ومسلمون.‬
‫أنا لست "روجر مسلم" بل أنا "روجر مور".‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫جلبت لك بطاقات لزيارة‬ ‫قصر "الحمراء" في الصباح الباكر.‬
‫رائع، عظيم!‬
‫"روب" لدي واحدة لك أيضًا.‬
‫أيمكنني الذهاب لاحقًا؟‬ ‫أيمكنني الذهاب بعد الفطور؟‬
‫- سيكون مزدحمًا.‬ ‫- "يولاندا"، يجب أن ترافقيني.‬
‫لا أستطيع، عليّ أن ألحق بطائرة مبكرة‬ ‫إلى "لندن".‬
‫- حقًا؟ هذا مؤسف.‬ ‫- ستتركينني وحدي معه؟‬
‫لن تكون وحيدًا، سأذهب معك إلى "مالقة".‬
‫سأحرص على أن يصل "جو" إليك بأمان.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- عظيم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- أجل، أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بأفضل حال، أنا متشوق لرؤيتك.‬
‫لقد اشتقت إليك يا صديقي.‬
‫لهذا السبب كنت أتصل في الواقع.‬
‫أجل، تواصلت معك "إيما"، صحيح؟‬ ‫ورتبت كل حجوزات السفر.‬
‫- وما يجب عليك أن...‬ ‫- لا يا أبي، لا يمكنني المجيء.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لا أستطيع المجيء فحسب.‬ ‫عليّ أن أبقى هنا مع "هيلين".‬
‫ما الذي يجري؟ أخبرني.‬
‫إنها حامل.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫- إنها حامل.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫عليّ أن أبقى معها هنا‬ ‫حتى نعرف ما الذي سنفعله.‬
‫انتظر، هل أنت واثق أنها حامل؟‬
‫أجل، إنها حامل بالتأكيد.‬
‫- وهل أنت واثق أنه طفلك؟‬ ‫- أبي!‬
‫أنت في الـ20 من عمرك،‬ ‫أنت صغير على تربية طفل.‬
‫أي قرار تتخذه الآن‬ ‫سيكون له تبعات على بقية حياتك.‬
‫أجل أعرف، لكنني لا أقرر من أجلي فقط.‬
‫عليّ أن أفكر بها وعلينا‬ ‫أن نفكر بما علينا فعله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسف.‬
‫لا يجب عليك أن تشعر بالأسف، فهمت؟‬
‫لا بأس، لا يهم قدومك إلى هنا.‬
‫مهما حدث، أنا هنا من أجلك، فهمت؟‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- وأحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا، اسمع...‬
‫- لا تقلق حيال الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحبك وسأكلمك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫"السبت"‬
‫شكرًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا صديقي "كوغن".‬
‫كيف كان "قصر الحمراء"؟‬
‫كان... جيدًا.‬
‫كان جميلًا روحانيًا... إلى آخره.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "جوي" لن يأتي.‬
‫كيف؟ لماذا؟‬
‫حبيبته حامل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- وماذا سيفعل؟‬
‫- أخبرته بأن لديه خيارات.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫إنه صغير جدًا على أن يكون أبًا‬ ‫هو ليس خبيرًا بشؤون الحياة.‬
‫أنت تعرف معنى هذا، أليس كذلك؟‬
‫- "جدي، جدي، نحن نحبك."‬ ‫- لم أفكر بهذا قط.‬
‫أنا بدأت أفكر في هذا.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ستصبح جدًا.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫كثير من الناس يعتقدونها قبيحة‬ ‫فقط لأنهم عصريون.‬
‫أنا أعتقد أنها جميلة جدًا لأنها فعالة.‬
‫"إمالة التوربينات"، هذا ما يجب‬ ‫أن أطلقه على كتابي عن "إسبانيا".‬
‫فكرة جيدة.‬
‫"ألامارا" ألم تكن ستأخذ "جو"‬ ‫إلى هنا من أجل الغوص؟‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫أحضرته إلى هنا عندما كان طفلًا‬ ‫عندما كنت أصور فيلمًا.‬
‫- كم كان عمره؟‬ ‫- نحو 6 أشهر.‬
‫ما زلنا نستطيع التوقف، لدينا الوقت.‬
‫أستطيع الذهاب إلى الغطس معك،‬ ‫يمكنني أن أكون "جو".‬
‫أنت مرتدٍ حفاضة‬ ‫وتزحف على الشاطئ وتأكل الرمال.‬
‫أمر سيكون له قبول محدود.‬
‫لن يكون هذا للجميع،‬ ‫سأكون أنا أول المعترفين بهذا.‬
‫لقد كان هذا منذ فترة طويلة‬ ‫وكنت ما زلت متزوجًا من والدته.‬
‫أجل.‬
‫- أتعرف من يعيش في "مالقة"؟‬ ‫- عمدة "مالقة".‬
‫- أجل، أصبت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫و"شون كونري".‬
‫"ماربيا" يا سيد "كوغن"،‬ ‫لقد أخطأت في هذه، إنه يعيش في "ماربيا".‬
‫أجل، لكنه يطير إلى "مالقة".‬
‫إنه يحظى بدعامة مجتمعية‬ ‫واحترام كبيرين على جميع الأصعدة.‬
‫إنه نشيط وفاعل في الواجبات المدنية.‬
‫أحب أن أكون مشاركًا،‬ ‫إعادة التدوير على سبيل المثال.‬
‫البلاستيك يوم الجمعة،‬ ‫الورق المقوى يوم السبت.‬
‫- هل تتوقع مني أن أتحدث؟‬ ‫- كلا، يا سيد "بوند"، أتوقع منك أن تموت.‬
‫- هذه هي السلطة الروسية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عندما التقى بـ"كوبي بروكلي"‬ ‫و"هاري سولتزمان" ليتناقشوا في أمر الدور...‬
‫عندما غادر الاجتماع نظرا من النافذة‬ ‫وقالا... ليس بعد.‬
‫وقالا... ماذا تفعل؟‬
‫أستعد لأكون "شون كونري".‬
‫يبدو أنك تقلده مسبقًا.‬
‫عندما غادر المبنى وسار عبر شارع "ريجينت"،‬ ‫نظرا إلى الأسفل، وقالا...‬
‫ذلك الرجل هو "بوند"، إنه يتحرك مثل الفهد.‬
‫- مثل الفهد.‬ ‫- مثل الفهد.‬
‫أجل، لكن المشي مثل الفهد لا يكفي‬ ‫لإعطائك دور "جيمس بوند".‬
‫لأنه بالتأكيد دور "بوند"‬ ‫فيه شيء من صفات كلب "بولدوغ".‬
‫- كان عليه أن يمشي مثل الفهد.‬ ‫- والكلب الـ(بولدوغ).‬
‫أعتذر إذا ما كنت أسحب جسدي‬ ‫على السجادة لأنه ربما لدي ديدان.‬
‫لدي حكة، أعتذر عن ذلك‬ ‫إنه جزء لا يتجزأ من كوني فهدًا أو كلبًا.‬
‫عندما عرفتني إلى "بلوفيلد،" ربما كان عليّ‬ ‫أن أنحني وألعق نفسي.‬
‫لقد كنت فارسًا جيدًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- كنت كذلك، أجل.‬
‫مع الإرادة القوية‬ ‫يمكنك أن تكون مثل "إل سيد".‬
‫يمكنك أن تكون رجلًا اسمه "سيد"‬ ‫وليس "إل سيد".‬
‫- أستطيع أن أكون "سيد الكبير".‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنك أن تكون "سيد الكبير".‬ ‫- (إل سيد) الكبير.‬
‫انظر في عيني وأخبرني أنك تظن‬ ‫أنك تستطيع لعب دور "إل سيد".‬
‫في نسخة جديدة‬ ‫الدور الذي قام به "تشارلتون هيستون".‬
‫وعندها تستطيع أنت أن تلعب‬ ‫دور "مايكل هورديرن" في "إل سيد".‬
‫- قام بدور من؟‬ ‫- والد أحدهم، لا أستطيع التذكر.‬
‫- هل تعلمين من هو "مايكل هورديرن"؟‬ ‫- "مايكل هورديرن".‬
‫- هل تتكلمين بجدية؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫الشخص الذي سجل صوت‬ ‫"دب بادينغتون".‬
‫"مايكل هورديرن"، "دب (بادينغتون)".‬
‫- أجل، عرفته، لقد أحببت صوته.‬ ‫- لم يكن هذا "مايكل هورديرن"، بل حصانه.‬
‫"مايكل هورديرن" على كل حال.‬
‫ألم يمثل في "نو مانز لاند" مع "غيلغد"؟‬ ‫لن تعرفه هذا مسرح، قام بتمثيل ذلك.‬
‫- أفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، أتعلمان من يؤديه الآن؟‬
‫"إيان ماكالن"، لن تمتلك الخاتم.‬
‫"إيان ماكالن" يتحدث هكذا.‬
‫مع قليل من تشذيب‬ ‫حروفه الصوتية الشمالية المسطحة.‬
‫- هل انتهيتم؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لكنك تفتقد إلى بعض المبالغة‬ ‫كما تعلم لأن "إيان"...‬
‫- كلا، أظنك بالغت في هذا لأن تمثيله...‬ ‫- لا.‬
‫في الدور لا تستطيع فهمه بسهولة.‬
‫أنا تحدثت مع "إيان" شخصيًا،‬ ‫أنت تجعلني أضحك فعلًا.‬
‫- لقد التقيته عدة مرات.‬ ‫- لقد التقيته عدة مرات.‬
‫كم مرة فعلت أنت؟‬ ‫كم مرة التقيته؟‬
‫أنت لا تفهم اللمسة الموسيقية‬ ‫عندما يطلق صوتًا عاليًا يصل إلى السماء.‬
‫وهو لا يزال يحاول إعادته إلى الأسفل.‬
‫لكن ما زالت الأحرف الصوتية مسطحة،‬ ‫إنها دليل كاف.‬
‫مهما حاول أن يكون متمكنًا من لفظ‬ ‫هذه الأحرف الصوتية.‬
‫أنت تجعلني أضحك فعلًا، حقًا،‬ ‫تجعلني أضحك فعلًا.‬
‫نحتاج إلى ضحكة، أليس كذلك؟‬ ‫لقد جعلتني أضحك فعلًا يا "روب"، بالفعل.‬
‫- هل يفعل هذا بينه وبين نفسه؟‬ ‫- هل تعلم ما الذي قاله لي؟‬
‫لأنه عندما التقاني قال إنني ممثل جيد جدًا.‬
‫- استمتعوا بها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تريد العودة معي؟‬ ‫أستطيع أن أحجز لك في الرحلة نفسها.‬
‫كلا، سأبقى، شكرًا لك، وسأنهي كتابي.‬
‫أظن أن الكلمة التي تبحث‬ ‫عنها هي "أن تبدأ".‬
‫عندما أفكر في "جو".‬
‫إن 20 عامًا هو عمر صغير‬ ‫ليكون عندك طفل.‬
‫- كم كان عمرك عندما أنجبت أطفالك؟‬ ‫- 43 عامًا.‬
‫- أعتقد أنه فارق كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أشرب حتى أصبح عمري 35 عامًا‬ ‫وأنجبت طفلي الأول عندما كنت في سن 43.‬
‫هل الأمران مرتبطان؟‬ ‫لن نعرف أبدًا.‬
‫كم كان عمرك...‬ ‫أجل، ماذا كان اسمها؟ صديقته؟‬
‫"هيلين"، عمرها 19 عامًا.‬
‫- 19؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫19 عامًا فقط.‬
‫- كانت في الـ19 من العمر فقط.‬ ‫- كانت في الـ19 من العمر فقط.‬
‫لا أقصد أي قلة احترام يا "ستيف"، لكن...‬
‫إنها في الـ19 فقط من العمر، إنها فقط...‬ ‫يجب أن تحسن أداء الصوت.‬
‫حسنًا، تبدو الانفعالات في صوتك حين تقولها.‬
‫- أجل إنه كذلك.‬ ‫- كانت في الـ19 من العمر فقط.‬
‫"جو" الذي التقى بالفتاة الشابة...‬
‫لقد كانت في الـ19 من العمر فقط.‬
‫عندما رزق "جو" و"هيلين" بطفل‬ ‫كانت في الـ19 من العمر فقط.‬
‫في الحقيقة كان عمرها 16 عامًا في الفيلم.‬
‫أعرف ذلك، لكن "هيلين" كان عمرها 19 عامًا‬ ‫فقط، ولديها طفل من "جو".‬
‫وكان لديها جد موهوب جدًا.‬
‫- كان عمره...‬ ‫- الجد كان عمره 50 عامًا فقط.‬
‫50 عامًا.‬
‫- هل تعلمان من ولد في "مالقة"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- "بيكاسو".‬ ‫- من؟‬
‫- "بيكاسو".‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، إنهم يفتتحون متحفًا من أجله.‬
‫من لعب دور "بيكاسو" في فيلم محبوب جدًا‬ ‫في السنوات العشر الأخيرة؟‬
‫من كان؟ كلا، اسأل "إيما".‬
‫من لعب دور "بيكاسو"؟ خمني.‬
‫إنه واحد من 5 ممثلين قلدهم "روب"،‬ ‫وهذا سيقلل الاحتمالات.‬
‫لم يكن "توم جونز".‬
‫لم يكن "توم جونز"؟‬ ‫حسنًا، نحن نقترب، تقتربين من الإجابة.‬
‫"طوني هوبكنز"، "طوني هوبكنز"‬ ‫مثل فيلم "سورفايفينغ بيكاسو".‬
‫لعبت دور الرسام، رجل رائع.‬
‫لا أحب الحديث عنه، أحب أن أرسم‬ ‫أحب أن أضع العين هنا والأنف هناك.‬
‫لعب دور "بيكاسو" كشخص من "ويلز".‬
‫- لم يتكلم بلكنة إسبانية يا "ستيف".‬ ‫- ألم يفعل ذلك؟‬
‫ليس لديه براعتك، دعنا نكن صادقين.‬
‫تعلم الرسم، ورسم اللوحات بطريقة تصويرية.‬
‫كان يعلم كيف يبقيها مفعمة بالحياة‬ ‫وكان يعرف كيف يرسم أنصاف الأقطار...‬
‫"بابلو"، يقول بعض الرجال‬ ‫إنك ترسم بطريقة غريبة جدًا.‬
‫يقولون إنك تضع الأنف‬ ‫حيث يجب أن تكون العين.‬
‫بعضهم يقول إنك فنان تكعيبي.‬
‫تخاطبينني باسم "بابلو"،‬ ‫لا تقل "أيها القبطان" أو "سيدي".‬
‫- كانت أفكار مشتتة أضافها...‬ ‫- أرادوا مني أن أضع الأنف في مقدمة الوجه‬
‫في الوسط، هكذا، أليس كذلك؟‬
‫- والعينان بجانب الأنف أهذا ما تريدونه؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا، أخبر الرجال‬ ‫أنني سأضع الأنف مكان الوجنة.‬
‫والعينين في الأعلى هنا والفم عند الزاوية.‬
‫وسنبحر حول "رأس الرجاء الصالح"،‬ ‫وسحقًا لعينيك يا سيدي.‬
‫سأضع العينين حيث أريد والأنف حيث أريد.‬
‫إذا أدرتم لي ظهوركم‬ ‫سأضع عينين اثنتين على ظهركم.‬
‫وأنفًا في الأسفل عند مؤخرتكم.‬
‫هل تريد ذلك يا سيدي؟‬ ‫أهذا ما تريده يا سيدي؟‬
‫لا تدر لي ظهرك،‬ ‫سأرسمك مثل رسام تكعيبي.‬
‫هذا ما سأفعله، إذا أدرت ظهرك لي‬ ‫سأضع أنفًا على مؤخرتك يا سيدي.‬
‫حول "القرن" طريق جيد،‬ ‫وهو الطريق الذي سنسلكه.‬
‫المثير في "بيكاسو" هو... وسبب حبي له‬ ‫هو أن لوحاته المبكرة كانت تقليدية جدًا.‬
‫- سهلة الفهم.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫كان يعرف كيف يفعل كل ذلك،‬ ‫لكنه قال هذا ليس كافيًا.‬
‫أريد إعادة تشكيل القواعد‬ ‫وأريد أن أكون متطرفًا ومبدعًا.‬
‫هل تشبه "بيكاسو" قليلًا يا "ستيف"؟‬
‫- حسنًا، أنا متعاطف مع وجهة نظره.‬ ‫- أجل، إنه كذلك، سيقولها.‬
‫هل أستطيع تسجيل هذا؟ انتظر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، مساء الخير.‬
‫مساء الخير، لدي حجز باسم "ستيف كوغن".‬
‫هذا القصر اسمه "جبل طارق".‬
‫أخذ اسمه تيمنًا من الرجل نفسه‬ ‫الذي أعطى اسمه لـ"جبل طارق".‬
‫عندما جاء المغاربة عام 711‬ ‫كانوا بضعة آلاف فقط.‬
‫وبغضون سنتين‬ ‫سيطروا على "إسبانيا" كلها تقريبًا.‬
‫هذا بالضبط مثل "داعش" و"الخلافة الحديثة".‬
‫لأنه كان هناك بضعة آلاف فقط.‬
‫وهم يسيطرون على نصف "سوريا"‬ ‫ونصف "العراق".‬
‫وهم يحاولون محاكاة ما فعله المغاربة.‬
‫عندما سيطروا على كل مكان‬ ‫من "قرطبة" وحتى "بغداد".‬
‫"داعش" ليسوا متسامحين‬ ‫لا يفعلون أي شيء بروح التسامح و...‬
‫كلا، إنهم ليسوا كذلك، لكن الإسلام...‬
‫هل يمكننا أن نوقف الحديث عن "داعش"؟‬
‫قبض القراصنة البرابرة على "سيرفانتس"‬ ‫وأخذ إلى "الجزائر".‬
‫وكان هناك مكافأة مقابل رأسه.‬
‫وعندما دفعت الفدية‬ ‫ترك أخاه يذهب بدلًا منه.‬
‫- نبيل جدًا.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫ترك أخاه يذهب بينما كان هو يستطيع ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫لست متأكدًا من أنني قد أفعل ذلك‬ ‫هل ستفعل ذلك؟ أن تترك أخاك يذهب؟‬
‫- غالبًا لا.‬ ‫- لا أظنني سأفعل أيضًا...‬
‫حتى لو لديك أفضل النوايا.‬
‫- لو كان طفلي هناك يستطيعون أخذه.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- كنت سأدع أي طفل يذهب.‬ ‫- أي طفل؟‬
‫أي طفل، طالما أنه...‬ ‫أقصد ليس أي طفل.‬
‫أقصد أنهم يجب أن يكونوا يستحقون الجهد.‬
‫حسنًا، عندما حاول "سيرفانتس" الفرار‬ ‫تم الإمساك به.‬
‫كان هناك حبل حول عنقه‬ ‫تم أخذه إلى "حسن" قائد الجزائريين.‬
‫وأصبح عشيقًا له بكل معنى الكلمة‬ ‫حتى يبقى حيًا.‬
‫- أسفل ظهره أم عنقه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إن كان هذا ما سيتطلبه الأمر، أجل.‬ ‫- الحياة أو أسفل الظهر.‬
‫في الحالتين أنت هالك.‬
‫- اسمحا لي أن أقول الآن، أنا موافق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هو موافق، بدلًا من ذلك، هو موافق.‬
‫لكن بما أنهما أصبحا عاشقين‬ ‫فلا بد أن الأمر علاقة حقيقية.‬
‫- هل ترين تلك العبارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها العبارة إلى "أفريقيا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫من الجيد دائمًا أن نقول وداعًا في الضباب.‬
‫مثل نهاية فيلم "الدار البيضاء".‬
‫- قد تكون بداية لصداقة جميلة.‬ ‫- قد تكون البداية لصداقة جميلة.‬
‫- عليك أن تصل إلى العمق الصوتي.‬
‫وصلت إلى العمق تمامًا.‬
‫انظر إلى تلك المدينة الصوفية.‬
‫صحيح، سأغادر، لدي رحلة مبكرة.‬
‫أجل، أنا أيضًا في الواقع.‬
‫- لنودع بعضنا الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل، متأكد أنك ستكون بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر أنني سأعمل على أن أكتب‬ ‫في هذا الأسبوع و...‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫ماذا يمكننا أن نقول؟‬
‫- لقد كان أسبوعًا...‬ ‫- أجل.‬
‫- وسأراك...‬ ‫- في بلد آخر.‬
‫- في المستقبل.‬ ‫- أجل، في المستقبل.‬
‫- استمتع الآن.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫الآن نختفي في الضباب.‬
‫قد تكون بداية لصداقة جميلة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت إنجليزي.‬ ‫- أجل.‬
‫أدعى "آمبروز" أنا ابن المالك هنا.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫- هل أساعدك بحمل حقائبك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- إذًا، هذه ستكون غرفتك.‬ ‫- أجل، إنها رائعة، مريحة جدًا.‬
‫لقد كنا نظن أنكما ستكونان اثنين لكن...‬
‫أجل، ابني، كان سيأتي‬ ‫لكنه لم يستطع الحضور.‬
‫لا بأس.‬
‫- سأتركك الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫- بالمناسبة كم عمرك؟‬ ‫- 17 عامًا.‬
‫حسنًا، شكرًا، شكرًا لك يا "آمبروز".‬
‫- خمنوا من أتى؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫- كانت جيدة.‬ ‫- حقًا.‬
‫- أين هو الفريق؟ مرحبًا.‬ ‫- كلنا هنا.‬
‫- أين أنتم؟‬ ‫- من الجيد رؤيتك.‬
‫- افتقدناك.‬ ‫- تعاليا.‬
‫- أبي.‬ ‫- تعالي.‬
‫- كيف حال فتاتي؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من المفضل لديك من والديّك؟‬ ‫- أنت.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مرحبًا، كيف حالك؟"‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في "الأندلس" في الجبال، إنها رائعة.‬
‫- هل "جو" معك؟‬ ‫- كلا، ليس هنا.‬
‫- عليك أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- لم لا؟ ما الأمر؟ عمل؟‬ ‫- أنا لا أستطيع فحسب.‬
‫لم؟ لم لا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أعرف، إنه أمر غبي.‬
‫لكن، هل هو ابني؟‬
‫كلا.‬
‫- هل هو ابن "آدم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- متأكدة جدًا.‬
‫ظننت أنك لا تقيمين علاقة معه بعد الآن.‬
‫اسمع، عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫إنه ينتظرني في الأسفل.‬
‫ماذا؟ هل عاد إلى "نيويورك"؟‬
‫أجل، اسمع علي إنهاء المكالمة،‬ ‫أنا آسفة، انتبه لنفسك.‬
‫"سلحفاة على رأسك، سلحفاة على رأسك.‬
‫- سلحفاة على رأسك‬ ‫- سلحفاة على رأسك."‬
‫إنها الأغنية رقم 1 في سباقات الأغاني،‬ ‫"سلحفاة على رأسك".‬
‫ظننت أن "تشارلي" سيكون في سريره.‬
‫عمليًا هو في سريره،‬ ‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لأن العشاء جاهز.‬
‫مرحبًا يا سيدي،‬ ‫هل تود الجلوس في المطعم؟‬
‫- كلا، ليس هذا المساء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- لا بأس، شكرًا لك.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- أنا اشتقت إليك أيضًا.‬
‫لكنه عاد الآن، وليس هنالك أي سبب‬ ‫حتى لا نكمل أعمالنا العدائية.‬
‫التي كنا نقوم بها قبل ذهابه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، إنه دورك ليس دوري.‬
‫- إنه دورك أنت.‬ ‫- تستطيعين المرور من فوقي.‬
‫- هيا.‬ ‫- كنت أقوم بهذا طوال الأسبوع.‬
‫لقد كنت مسافرًا لأسبوع.‬
‫بسرعة وعندها نستطيع العودة‬ ‫إلى ما كنا نفعله.‬
‫كلا، ذهبت اللحظة، تستطيعين نسيان ذلك.‬
‫سأكون غططت في النوم.‬
‫ما هي المشكلة؟‬ ‫هل أسقطته؟ لقد أسقطته؟‬
‫هل تريده؟ أجل.‬
‫نظر التنين إلى الخلف من قمة القصر، وقال،‬
‫"أظن أنك خائف مني‬ ‫أنا أضخم تنين في العالم كله."‬
‫- سينقلب إلى اللون البرتقالي، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا، يا عزيزتي، أتمنى لك يومًا طيبًا،‬ ‫ستأتي والدتك لاصطحابك، اتفقنا؟‬
‫لكنني سأكون في المنزل عند عودتك.‬
‫أحبك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أراك لاحقًا، يومًا طيبًا.‬
‫مرحبًا يا "جو"، إنه والدك.‬
‫أتمنى أن يكون كل شيء بخير، اتصل بي.‬
‫دعنا نبقَ على تواصل‬ ‫أخبرني ما الذي يجري.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أين أنت؟ هنالك ضجيج‬ ‫ظننت أنك في الجبال.‬
‫إنها الشوارع هنا في "مالقة".‬
‫- أنت لست في حانة، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، لست في حانة، كلا.‬
‫اسمعي، حسنًا، أنا أتصل بك لأنني...‬
‫أود أن أكون معك.‬
‫- أعلم لكن...‬ ‫- لا أهتم بشأن الطفل...‬
‫أقصد، أنني مهتم بأمر الطفل حقًا‬ ‫ما أعنيه هو أنني...‬
‫سأربيه معك، نستطيع تربيته معًا،‬ ‫سيكون لديه والدان.‬
‫الكثير من الناس يفعلون ذلك.‬
‫أجل، الكثير من الرجال المثليين.‬
‫إذًا، سيكون له والدان وأم واحدة‬ ‫سيكون طفلًا محظوظًا.‬
‫لا أدري، أنا في "نيويورك"،‬ ‫أنت في "لندن".‬
‫سأنتقل إلى "نيويورك"،‬ ‫أحب "نيويورك"، أنت تعلمين ذلك.‬
‫- لماذا لا تأتين؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سأخبرك نستطيع الذهاب إلى جبال "الأطلس".‬
‫هل تتذكرين ذلك الفندق الذي تحبينه؟‬
‫أستطيع أن أستقل العبّارة من هنا.‬
‫أكاد أرى "أفريقيا" من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مفاجأة جميلة.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- كنت أنتظرك.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫سحقًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، "روب"؟‬ ‫- مرحبًا يا "إيما".‬
‫كنت أتساءل فقط، هل اتصل بك "ستيف"؟‬
‫لا، لماذا؟ هل من المفترض أن يفعل؟‬
‫لقد غادر الفندق، ولا أعرف أين هو.‬
‫هل هو ضائع في "لامانشا"؟‬
‫أجل، غالبًا ما يتصل بي 10 مرات يوميًا‬ ‫وهذا ما يجعلني قلقة.‬
‫سيكون جالسًا في مكان ما يتحدث إلى راهبة،‬
‫ويسألها إن كانت قد سمعت بـ"جودي دينش".‬
‫الله أكبر.‬